susurration 的词源

“明显不合逻辑”，这个词最早出现在1550年代，源自法语 absurde（16世纪），而法语又来自拉丁语 absurdus，原意是“走音的、不和谐的”。引申义则是“荒谬的、不合理的、愚蠢的、无意义的”。这个词可以拆解为 ab-（表示“离开”或“远离”，在这里可能起到强调作用）和 surdus（意为“愚钝的、聋哑的”）。有学者（Watkins）认为，surdus 可能源自一个模仿性的原始印欧词根，意思是“嗡嗡作响”或“低声细语”，这与 susurration（低语、耳语）相关。因此，这个词的基本含义可能是“走音的”或“不和谐的”。

不过，de Vaan 也指出，由于“聋”的含义往往有两面性——既可以指“听不见”，也可以指“听不到”，因此 ab-surdus 也可以理解为“听不见的”或“无人注意的”。在现代英语中，这个词的主要用法是拉丁语的引申义，可能指“与理性或社会规范不和谐”。相关词汇包括 Absurdly（荒谬地）和 absurdness（荒谬性）。Theater of the absurd（荒诞派剧场）这个说法最早出现在1961年。

1550年代，“非理性”（指数字），“不能用有理数表示的”，来自拉丁语 surdus “聋的，未听见的，沉默的，迟钝的；故意聋的，漫不经心的”，可能与 susurrus “低语，耳语”（参见 susurration）有关，但语义上会很尴尬。

If ab-surdus was original, it may have meant 'off hearing' (> 'unheard of), in line with other compounds in ab-. Then surdus would have originally meant 'hearing', but changed its meaning to 'not hearing' under the influence of absurdus. This is very speculative, of course. [de Vaan]

如果 ab-surdus 是原始形式，它可能意味着‘听不见的’（> ‘闻所未闻的’），与其他 ab- 复合词一致。那么 surdus 原本可能意味着‘听’，但在 absurdus 的影响下改变了其意义为‘不听’。当然，这纯属推测。[de Vaan]

数学意义来自拉丁语 surdus 用于翻译阿拉伯语 (jadhr) asamm “聋的（词根）”，这显然是希腊语 alogos 的借译，字面意思是“无言的，无理性的”（欧几里得第十卷，定义3）。在法语中，sourd 仍然是“聋”的主要词汇。作为名词从1540年代开始使用。相关词：Surdity。