sustainable 的词源

在13世纪晚期，sustenen 作为及物动词，意思是“提供生活必需品”。到14世纪初，它又引申为“支持某项努力或事业”，同时也有“防止某物坠落或沉没，支撑或保持直立”的意思。此外，它还可以表示“给予帮助，维持（争吵等）”。这个词源于古法语的 sostenir, sustenir，意为“支撑，承受；忍受，忍耐”（13世纪），而古法语又源自拉丁语的 sustinere，意思是“支撑，保持直立；提供支持；承受，忍受”。这个词由 sub（意为“从下方支持”，参见 sub-）和 tenere（意为“保持，抓住”，源自原始印欧词根 *ten-，意为“拉伸”）结合而成。

“继续，保持（某种动作等）”的意思出现在14世纪初。而“承受，忍受（痛苦、艰难或冲击）而不屈服”则约在1400年左右出现。15世纪初，这个词在法律上被用来表示“承认某事正确有效，支持其合法性”。同样在15世纪初，它也被用来表示“遭受（损失）”。

过去分词形容词 sustained 最早出现在1775年，意为“持续或均匀地保持”，最初用于音乐术语。钢琴的 sustaining pedal（延音踏板）则是在1889年被称作这样的。

1907年，指法律异议，来自 sustainable + -ity。一般意义（在经济学、农业、生态学中）1972年在经济学中，1979年在保护和环境主义中。

Sustainability is defined as a requirement of our generation to manage the resource base such that the average quality of life that we ensure ourselves can potentially be shared by all future generations. ... Development is sustainable if it involves a non-decreasing average quality of life. [Geir B. Asheim, "Sustainability," The World Bank, 1994]

可持续性被定义为 我们这一代人管理资源基础的要求，以便我们确保的平均生活质量可以潜在地被所有未来世代共享。 ... 如果发展涉及平均生活质量不下降，则该发展是可持续的。 [Geir B. Asheim, "Sustainability," The World Bank, 1994]