swarm 的词源

“低语，轻声细语”，大约公元1400年，susurracioun，源自拉丁语 susurrationem（主格 susurratio），是一个名词，表示“低声细语”的动作，来自过去分词词干 susurrare，意为“轻声说，低声吟唱”，而 susurrus 则意为“低语，耳语”。这个词被认为是一个重叠词，可能源自原始印欧语的模仿词 *swer-，意为“嗡嗡作响，低声耳语”。这个词根也衍生出许多其他语言中的词汇，比如梵语 svarati（“发声，回响”）、希腊语 syrinx（“笛子”）、拉丁语 surdus（“迟钝，哑巴”）、古教会斯拉夫语 svirati（“吹口哨”）、立陶宛语 surma（“管乐器，号角”）、德语 schwirren（“嗡嗡作响”）和古英语 swearm（“一群，蜂群”）。

约公元1200年，swerven，"离开，逃跑；转身或偏离；" 约公元1300年，"转向，偏离直线航向。" 其形式似乎源自古英语sweorfan "擦， scour，磨削，研磨"，但意义的发展难以追踪，并且"在中英语中"转向"意义的突然出现是显著的"[OED 2nd ed. print, 1989]。

古英语词源自原始日耳曼语*swerb-（参见古诺尔斯语sverfa "擦，磨"，古撒克逊语swebran "擦掉"），来自原始印欧语根*swerbh- "转动；擦掉"。

The development of senses appears to have been 'rub, wipe, polish, file, move to and fro, turn, turn aside, wander ' ; but two orig. diff. words may be concerned. [Century Dictionary]

意义的发展似乎是'擦，擦拭，抛光，磨削，来回移动，转动，转向，徘徊'；但可能涉及两个原本不同的词。[Century Dictionary]

其他日耳曼语中的同源词（古弗里西语swerva "爬行"，中荷兰语swerven "游荡，漫游，迷路"）表明"离开，转向"的意义可能在古英语中存在，尽管未记录。

约公元1400年起用于道德行为或课程。14世纪晚期"使改变方向"的及物意义。 "磨削"的意义在古英语中未存续，但在swarf中保留。相关词：Swerved；swerving。