swashbuckler 的词源

“小圆盾，用来抵挡攻击”，大约公元1300年，源自古法语 bocler，意为“盾牌的凸起部分、盾牌、圆盾”（12世纪，现代法语为 bouclier）。这个词来自中世纪拉丁语 *buccularius（形容词），意为“有凸起的”，进一步追溯则源于拉丁语 buccula（参见 buckle (n.)）。

1530年代，这个词用来表达重物落下或撞击的声音，可能是模仿音。它在1520年代还意味着“猪食、污垢、湿垃圾”，可能模仿水撞击坚硬物体或在柔软表面上重击的声音。

1670年代，这个词的意思演变为“一片溅起的水”，而“溅泻或飞溅”则出现在1847年。可以对比一下 swish-swash，意为“劣质饮料”（1540年代）；以及“暴力或自夸的人”（1580年代）。

Swash-letters（1680年代）指的是一种古典风格的斜体大写字母，带有华丽的装饰性笔画，大约在1540年由加拉蒙德（Garamond）引入。这一术语源自已废弃的 swash（形容词），意为“斜着倾斜”，是 aswash（“倾斜地”）的缩写。