buckler 的词源

“用于固定皮带等的带刺金属环”，大约公元1300年，bukel，源自古法语 bocle，最初意为“盾牌的凸起部分”，后来引申为“盾牌”，再进一步演变为“扣子，金属环”（12世纪，现代法语为 boucle）。这个词的拉丁语来源是 buccula，意指“头盔的颊带”，在晚期拉丁语中则指“盾牌的凸起部分”，是 bucca（意为“脸颊”）的 diminutive（缩小形式）（参见 bouche）。

Boucle in the middle ages had the double sense of a "shield's boss" and "a ring"; the last sense has alone survived, and it metaph. developed in the boucle de cheveux, ringlets. [Kitchin]

在中世纪，Boucle 同时具有“盾牌的凸起部分”和“环”的双重含义；而后者的意义得以保留，并在 boucle de cheveux（卷发）中发展出隐喻。[Kitchin]

中古英语的 sheld，意为“战士在手臂或手中携带的木制、金属等材料制成的防御性框架或圆盘”，源自古英语的 scield 和 scild，意指“盾牌；保护者，捍卫者”，最初的意思是“木板”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *skelduz（与古诺尔斯语的 skjöldr、古撒克逊语的 skild、中古荷兰语的 scilt、现代荷兰语的 schild、德语的 Schild 和哥特语的 skildus 同源），而这个词又源自 *skel-，意为“分开，分裂，隔离”，最终追溯到原始印欧语根词 *skel- (1)，意为“切割”。

关于这个词义演变的具体过程尚不明确。古代的理解可能是通过劈开树干制作的平坦木片，但 Boutkan 提出，“我认为更有可能的是，这个词最初指的是一种保护手段，即战士与敌人之间的隔离。”

通常情况下，shield 指的是一种较大的防御性装备，能够覆盖身体大部分区域，而不是 buckler（小圆盾）。Shield volcano（1911年）翻译自德语的 Schildvulkan（1910年）。在板块构造学中，shield 被用来描述“由古老的变质岩构成的大型稳定地块，形成大陆的核心”，这个意义出现在1906年，最早是翻译自 Suess（1888年）的研究。

也可以写作 swash-buckler，大约在1550年代，指的是“爱吹牛、爱卖弄的战斗者”；更早的时候，1540年代仅用 swash，来源于 swash（名词），在古义中意为“攻击时的撞击声”，也用来形容剑碰撞的声音，加上 buckler 意为“盾牌”。最初的意思似乎是指“通过击打自己或对手的盾牌发出威胁性声音的人”。