shield 的词源

中古英语的 sheld，意为“战士在手臂或手中携带的木制、金属等材料制成的防御性框架或圆盘”，源自古英语的 scield 和 scild，意指“盾牌；保护者，捍卫者”，最初的意思是“木板”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *skelduz（与古诺尔斯语的 skjöldr、古撒克逊语的 skild、中古荷兰语的 scilt、现代荷兰语的 schild、德语的 Schild 和哥特语的 skildus 同源），而这个词又源自 *skel-，意为“分开，分裂，隔离”，最终追溯到原始印欧语根词 *skel- (1)，意为“切割”。

关于这个词义演变的具体过程尚不明确。古代的理解可能是通过劈开树干制作的平坦木片，但 Boutkan 提出，“我认为更有可能的是，这个词最初指的是一种保护手段，即战士与敌人之间的隔离。”

通常情况下，shield 指的是一种较大的防御性装备，能够覆盖身体大部分区域，而不是 buckler（小圆盾）。Shield volcano（1911年）翻译自德语的 Schildvulkan（1910年）。在板块构造学中，shield 被用来描述“由古老的变质岩构成的大型稳定地块，形成大陆的核心”，这个意义出现在1906年，最早是翻译自 Suess（1888年）的研究。

中古英语的 shelden 意思是“保护、捍卫或庇护（某人或某物）免受危险或伤害；通过介入进行防御”。这个词源于古英语的 gescildan，与 shield（名词，意为“盾牌”或“保护者”）相关。相关词汇包括 Shielded（已保护）和 shielding（保护中）。可以与德语的 scilden 进行比较。