shiftless 的词源

大约公元1300年，shift（动词）演变出“一个动作，一个开始”的意思；到15世纪中期，这个词又引申为“尝试、权宜之计或手段”。这就是出现在make shift中的“努力尝试”（15世纪中期；参见makeshift）。而“达到目的的手段”这一特定含义则出现在1520年代，因此也引申为“一个装置，一个诡计”。至于“变化、变更”在特征、地点、位置等方面的用法，则始于1560年代。

“在机动车中改变齿轮的机制”这一含义始见于1914年。打字机上的shift key（换档键）大约在1893年被称为此；而其shift-lock（换档锁）则从1899年起如此命名。

“工作时间段”（最初指矿井中的工作时间）这一含义始于1809年，可能源自或受到“马匹接力”（1708年）这一较早含义的影响；也可能受到北海日耳曼语同源词的影响（例如北弗里斯兰语的skeft“分层，分组”，skaft“一组接替的工人”）。瑞典语的skift和德语的schicht中也有类似的“双重含义”，既指“分层”，又指“工人的接力”。

中古英语的 shiften 源自古英语的 sciftan 或 scyftan，意为“安排、放置、整理”（这种用法现在已不再使用），也有“分开、分隔、划分；分配、分派、分享”（这些意思现在也基本消失或仅在某些地方使用）。它们的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *skiftan，这也是古诺尔斯语的 skipta（“分开、改变、分离”）、古弗里斯语的 skifta（“决定、确定、测试”）、荷兰语的 schiften（“分开、转变”）、德语的 schichten（“分类”）以及 Schicht（“班次”）等词的来源。这可能与古英语的 sceadan（“分开、分离”，参见 shed (v.)）有关。

到公元1200年左右，这个词的意思扩展为“安排、准备、控制”，并且开始作为不及物动词使用，意为“照顾自己”。因此，它也引申出“设法成功，谋生”的意思（例如 shift for oneself，1510年代；还可以与 makeshift 进行比较）。

到13世纪中期，这个词又出现了“改变、变更”的意思（参见 shiftless）。同一时期，它还被用作及物动词，特别指“移除并替换为其他物品”，最初主要用于衣物，因此引申出“穿上并更换衣服”（约公元1400年）。

约公元1300年起，这个词又被用来表示“离开、移动、运输”，指将某人或某物从一个地方或位置转移到另一个地方。1910年，它被特指为“改变发动机的档位”；而在比喻意义上使用的 shift gears 则出现在1961年。相关词汇包括：Shifted（已改变）、shifting（正在改变）。

这个词缀的意思是“缺乏、不能、没有”，来源于古英语的 -leas，而 leas 则意为“无（从）、缺（少）、虚假、伪装”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *lausaz，与荷兰语的 -loos、德语的 -los（意为“无”）、古诺尔斯语的 lauss（意为“松散、自由、空缺、放荡”）、中世纪荷兰语的 los、德语的 los（意为“松散、自由”）、哥特语的 laus（意为“空虚、无用”）等词汇同源。它的词根来自原始印欧语的 *leu-，意思是“松开、分开、切开”。与 loose 和 lease 相关联。