scrupulous 的词源

“道德上的顾虑，良心的谴责”，这个词在14世纪末期出现，scrupul，源自14世纪的古法语scrupule，再往前追溯则是拉丁语scrupulus，意为“不安、焦虑、良心的责备”。字面意思是“小石头”，是scrupus（“尖锐的石头或卵石”）的 diminutive（指小词或小形式）。这个词在古罗马时期被西塞罗等人用来比喻引发不安或焦虑的事物，具体的词源至今仍不明确。

可能这个词的形象来源于鞋子里的一颗小石子。按照古典拉丁语的定义，它也可以表示“最小的重量或测量单位”，这一用法在英语中同样可以追溯到14世纪末期，并且衍生出了多种含义，比如“一个弧度的分”（一度的六十分之一）、“一小时的分”（一小时的六十分之一）等。一般认为，这些拉丁词在英语中的用法是相同的，后者的意义发展则是从“小石子”到“小重量”的转变。

“毫无顾忌”，这个表达在1753年出现，源自 un- (1) 意为“不” + scrupulous (形容词)。相关词汇包括 Unscrupulously（毫无顾忌地）、unscrupulousness（不择手段）。