sheik 的词源

这个词最初指的是“阿拉伯家族的首领”，后来也指“穆斯林宗教组织的领袖”，再后来成为一种尊称，最早出现在1570年代，源自阿拉伯语的shaykh，意思是“首领”，字面意思是“老人”，来自shakha，意为“变老”。这个词因E.M. Hull在1919年创作的阿拉伯背景小说《The Sheik》以及1921年由鲁道夫·瓦伦蒂诺主演的电影《The Sheik》而广为人知，电影赋予了它“强壮、浪漫情人的口语意义”。在法语中，这个词的拼写变化颇多：古法语中是seic，esceque，后来还有scheik，cheikh。