shriven 的词源

中古英语的 shriven 意思是“忏悔；施行忏悔圣礼”，源自古英语的 scrifan，原意是“指派，规定，任命，颁布；施加惩罚，听取忏悔；关心，照顾”。这个词最初似乎是“书写”的意思（强变化动词，过去式 scraf，过去分词 scrifen），来自原始日耳曼语的 *skriban，早期借自拉丁语 scribere，意为“书写”（源自印欧语根 *skribh-，意思是“切割”）。

一些日耳曼语言进一步发展了这个动词，使其含义扩展为“忏悔，听取或接受忏悔，施加惩罚”。相关的日耳曼语词汇包括古撒克逊语的 scriban，古弗里斯语的 skriva（意为“书写；施加惩罚”），古荷兰语的 scrivan，现代荷兰语的 schrijven，德语的 schreiben（都意为“书写，绘画，涂抹”），以及丹麦语的 skrifte（意为“忏悔”）。