shroud 的词源

古英语中的 scrud 意思是“衣服、服装、裙子，能够包裹和遮掩的东西”。这个词源于西日耳曼语的 *skruthan，再往上追溯到原始日耳曼语的 *skrud-，意为“切割”。这个词的演变也可以在古诺尔斯语中找到，那里 skruð 指的是“船的帆具、装备，教堂的家具”；在丹麦语和瑞典语中，skrud 则表示“服装、打扮”。它们都源自原始印欧语的 *skreu-，意思是“切割”（可以参见 shred (n.)）。

如今，这个词特指“尸体的裹尸布，埋葬用的布或单”，这种用法可以追溯到16世纪60年代。它曾有一个中世纪15世纪的意思，指的是“支撑船桅的粗绳”，这个概念源于“给桅杆穿衣服”的比喻。没有索具的桅杆被称为 naked（光秃秃的）。

大约公元1300年，shrouden这个词出现，意思是“用衣物或面纱覆盖、保护某物”，源自古英语的scrydan或scridan，意为“给某人穿衣、打扮”。可以参考shroud（名词）。这个词特别指“为死者穿上寿衣以便埋葬”，大约在1570年代开始使用。到了15世纪初，这个词还被用来表示“隐藏某物、使其不被看到”，并且是及物动词。相关词汇包括Shrouded（过去分词）和shrouding（现在分词）。