shrive 的词源

14世纪晚期，script指的是“书面文字，书面文件”。这个词最早的形式是scrite（大约公元1300年），源自盎格鲁法语的scrit，以及古法语的escrit，意为“书写的东西，书面纸张；信用票据，欠条；契约，债券”。现代法语中对应的词是écrit。这个词直接源自拉丁语的scriptum，意思是“书写，书籍；法律；线条，标记”，它是名词形式，来自拉丁动词scribere，意为“书写”。这个词的印欧语根是*skribh-，原意是“切割，分离，筛选”。最初的概念是在人们的石头、木头等材料上刻下符号。

到1860年，这个词的意义扩展为“手写，书写的字符，书写风格”，以区别于print（名词，印刷体）。更早之前，在排版领域，script指的是一种字体，设计成类似手写体的样子（1838年）。在戏剧中，这个词是manuscript（手稿）的缩写，首次记录于1884年。在语言学中，script被用来表示“书写系统”，这一用法出现在1883年。

罗马在欧洲文明传播中的重要性，从许多凯尔特语和日耳曼语（以及罗曼语）中“书写”一词的演变中可见一斑。这些语言中的“书写”一词都源自拉丁语的scribere（法语écrire，爱尔兰语scriobhaim，威尔士语ysgrifennu，德语schreiben，荷兰语schrift）。古英语中的同源词scrifan意为“分配，指派，命令，罚款”（参见shrive；还可与古诺尔斯语的skript“忏悔”比较）。现代英语则使用write（动词）来表达这一动作。

古英语中的 scrift 指的是“向牧师忏悔，随后接受惩罚和赦免”，它是一个动名词，源自 scrifan，意为“施加惩罚”。这个词最初是从早期日耳曼语借用自拉丁语 scribere，意为“书写”，而其词源可以追溯到原始印欧语根 *skribh-，意为“切割”。

这种日耳曼语的借用在古英语和斯堪的纳维亚语中产生了“忏悔、惩罚”的名词（例如古诺尔语中的 skrjpt，意为“忏悔、惩罚”），但在日耳曼语的其他地方，这个词则主要指“书写、经文、字母”。更多信息请参见 shrive。

这一词义在早期逐渐演变，最终简化为“忏悔后获得的赦免”。Short shrift（约1590年代）最初指的是被判死刑的罪犯在执行死刑前，能够忏悔的短暂时间，这种忏悔是在毫不拖延的惩罚判决下进行的。后来，这个词的比喻意义扩展为“几乎没有考虑”或“轻视”，这一用法可以追溯到1814年。