shrift 的词源

中古英语的 shriven 意思是“忏悔；施行忏悔圣礼”，源自古英语的 scrifan，原意是“指派，规定，任命，颁布；施加惩罚，听取忏悔；关心，照顾”。这个词最初似乎是“书写”的意思（强变化动词，过去式 scraf，过去分词 scrifen），来自原始日耳曼语的 *skriban，早期借自拉丁语 scribere，意为“书写”（源自印欧语根 *skribh-，意思是“切割”）。

一些日耳曼语言进一步发展了这个动词，使其含义扩展为“忏悔，听取或接受忏悔，施加惩罚”。相关的日耳曼语词汇包括古撒克逊语的 scriban，古弗里斯语的 skriva（意为“书写；施加惩罚”），古荷兰语的 scrivan，现代荷兰语的 schrijven，德语的 schreiben（都意为“书写，绘画，涂抹”），以及丹麦语的 skrifte（意为“忏悔”）。

*skrībh-，这是一个原始印欧语词根，意思是“切割、分离、筛选”；它是词根 *sker-（1）“切割”的扩展形式。

这个词根可能构成以下单词的全部或部分：ascribe（归因）、ascription（归因）、circumscribe（限制）、conscript（征兵者）、conscription（征兵制）、describe（描述）、description（描述）、festschrift（庆祝文集）、inscribe（铭刻）、inscription（铭文）、manuscript（手稿）、postscript（附言）、prescribe（规定）、prescription（处方）、proscribe（禁止）、sans-serif（无衬线字体）、scribble（潦草书写）、scribe（抄写员）、script（脚本）、scriptorium（抄写室）、scripture（经文）、scrivener（抄写员）、serif（衬线）、shrift（忏悔）、shrive（忏悔）、subscribe（订阅）、superscribe（在上面写）、superscript（上标）、transcribe（转录）、scarification（划痕）、scarify（划伤）。

这个词根还可能是以下词汇的来源：希腊语 skariphasthai（勾勒轮廓，素描）、拉丁语 scribere（书写，意指在木头、石头、泥土等上刻划符号）、拉脱维亚语 skripat（划伤，书写）、古诺尔斯语 hrifa（划伤）。