scribe 的词源

12世纪晚期，指“犹太法律的专业翻译者”（11世纪晚期作为姓氏出现），源自教会拉丁语 scriba，意为“犹太法律的教师”，在《圣经通俗译本》中用于翻译希腊语 grammateus（对应希伯来语 sopher，意为“书写者，学者”）。这是拉丁语 scriba 的一种特定用法，原意是“账目管理者，秘书，书写者”，是由动词 scribere（意为“书写”）的过去分词词干派生而来（该词源自原始印欧语词根 *skribh-，意为“切割”）。

在英语中，“书写者，官方或公共书写者”的含义出现于14世纪晚期。“抄写员，手稿抄写者”的意思则出现在1530年代。到了1580年代，这个词被宽泛地用来指代“作者，热爱写作的人”。

15世纪中期，scriben，意为“写”，源自拉丁语 scribere，同样意为“写”（来自原始印欧语词根 *skribh-，意为“切割”）。在木工领域，“用轮廓标记或划线”的意思出现在1670年代，具体来源不明，可能是 describe 的缩写。相关词汇包括：Scribed; scriber; scribing。