广告

Shrewsbury 的意思

舒鲁斯伯里; 英国的一座城市; 以历史悠久而闻名

Shrewsbury 的词源

Shrewsbury

这是英语地名中词源最复杂的之一,展示了盎格鲁-法语抄写员因无法发音而对古英语词汇的改变。它在1016年被记录为Scrobbesbyrig,最初可能意为“位于(一个叫做)The Scrub的地区的 fortified place(防御工事)”。起初的辅音组合对抄写员来说太难发音了,他们将其简化为sr-,然后又加了个元音(sar-),使其更易发音。

这个名字的变化还源于盎格鲁-法语在含有-l--n--r-的词中液音的丢失或变位(这在古法语Berengier“bear-spear”(熊矛)—古高地德语Beringar—查理曼传奇中的一位骑士的名字,在12世纪和13世纪的英格兰中常见,后来演变为姓氏Berringer, Bellanger, Benger等)。因此,Sarop-变成了Salop-,在12世纪和13世纪的政府记录中,Salopesberie是最常见的拼写,这也解释了现代郡名Salop的缩写。

在此期间,盎格鲁-撒克逊的居民(与法语抄写员不同)仍然正确发音,随着时间的推移,发音可能演变为类似Shrobesbury(在1327年的专利卷宗中出现)。经过可预测的-b--v-(中世纪的元音)再到-u-的变化,现代拼写在14世纪开始出现,并在15世纪完全确立。出于某种原因,Shrewsbury clock(《亨利四世第一部》)成为了准确性的代名词,因此,自然也成了夸大准确性的成语。

相关词汇

大约公元1000年,Dunholm意为“山上的城市”,这是由古英语的dun(意为“山”)(参见down (n.2))和斯堪的纳维亚语的holmr(参见holm)合并而成。-n-变为-r-是诺曼人混淆的结果(参见Shrewsbury)。作为一种短角牛品种,1810年起,这里被称为这种牛的繁育地。

shire 结合,后面跟着 Shrewsbury 的旧拼写缩写形式(详见)。

“低矮灌木,一种从地面或附近分枝的木本植物。”这个词源自中世纪英语的 shrubbe,而更早的古英语形式是 scrybb,意思是“灌木丛、灌木林”。这个词比较少见且出现较晚,但可能在 Shrewsbury 中得以保留。它可能源自斯堪的纳维亚语(可以对比一下方言丹麦语的 skrub,意为“灌木丛”,以及挪威语的 skrubba,意为“矮树”)。牛津英语词典指出,这个词可能与北弗里斯兰语的 skrobb(意为“扫帚植物、灌木丛”)以及西弗拉芒语的 schrobbe(意为“攀爬的野豌豆”)有关,基本意思是“粗糙的植物”。沃特金斯认为,这个词最终源自原始印欧语的 *(s)kerb-,这是一个扩展形式,来自词根 *sker- (1),意思是“切割”。

The line which divides trees from shrubs is to a large extent arbitrary, and is often very unsatisfactory in application, but in general the name shrub may be applied to a woody plant of less size than a tree, with several permanent woody stems dividing from the bottom, more slender and lower than in a tree. [Century Dictionary]
树木与灌木之间的界限在很大程度上是任意的,实际应用中常常不够理想。但一般来说,灌木这个名称可以用来指比树木小的木本植物,它从底部分出多个永久性的木质茎,这些茎比树木更纤细、更矮小。[《世纪词典》]
    广告

    Shrewsbury 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "Shrewsbury"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of Shrewsbury

    广告
    热搜词汇
    Shrewsbury 附近的词典条目
    广告