scrivener 的词源

“专业的书法家、抄写员、速记员、文书”，这个词最早出现在14世纪晚期（13世纪早期作为姓氏）。它由多余的-er和scrivein（“抄写员”，大约公元1300年，大约公元1200年作为姓氏）组合而成，源自盎格鲁法语的escrivin，古法语的escrivain（意为“作家、公证人、文书”，现代法语为écrivain）。这个词又来自于俗拉丁语的*scribanem（“抄写员”的宾格），其词根是scriba（“抄写员”），最终源自拉丁语的scribere（“书写”），而这个词的词源可以追溯到原始印欧语根*skribh-（“切割”）。在法语中，拉丁语中间软音-b-变为清音-v-的现象可以通过debere/devoir（“应当”）、caballum/cheval（“马”）、habere/avoir（“拥有”）等词例来理解。

在中古英语中，还出现过scrivable（“适合书写的”，大约公元1400年）、副词scrivenish（14世纪晚期）和scrivenrie（“书写的技艺或职业”，15世纪中期）。此外，还有一个后构成的动词scriven（“书写”），特别指那些冗长而重复的法律文件风格，最早可以追溯到1680年代。