sleight 的词源

12世纪晚期，sleigh这个词的意思是“灵巧的、聪明的、机敏的、明智的、谨慎的”，源自古诺尔斯语的sloegr，意指“狡猾的、 crafty的、 sly的”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的*slogis（这也是低地德语的slu“狡猾的、 sly的”和德语的schlau的来源），可能与*slak-“打击、击打”有关（参见slay (v.)），最初的意思是“能够击中”。可以与德语的verschlagen（“狡猾的、 crafty的、 sly的”）和schlagfertig（“机智的”，字面意思是“准备打击的”）进行比较，这两个词都来自schlagen（“打击”），但它们之间的确切关系尚不明确。

“阴险的、狡猾的、卑鄙的艺术化”这个意思大约出现在1200年左右。而“玩世不恭的、机灵的”则出现在1764年。在中古英语中，sly words可以表示“智慧之言”或“欺骗性的语言”。这种非贬义的用法在北方英语方言中一直持续到20世纪。On the sly（“秘密地”）的记录始于1812年。Sly-boots（“看似愚蠢但实际上狡诈的人”）出现在18世纪的《流浪汉词典》中。