soft-shelled 的词源

“坚硬的外壳”，中古英语中是 shel、shelle，源自古英语的 sciell、scill，以及盎格鲁方言的 scell，意为“海洋贝壳；蛋壳”。这与古英语的 scealu（“壳，外皮”）有关，源自原始日耳曼语的 *skaljo（“切下的部分；壳；鳞片”），同源词还有西弗里西亚语的 skyl（“皮，外皮”）、中古低地德语的 schelle（“荚，外皮，蛋壳”）、哥特语的 skalja（“瓦片”）。这些词都有“可以剥离的覆盖物”的共同概念，源自原始印欧语根 *skel- (1)（“切割”）。意大利语的 scaglia（“碎片”）也是源自日耳曼语。

在晚期古英语中，这个词也被用来指“涂层或层次”。到中古英语时（大约公元1400年），它普遍指代“某些无脊椎动物的保护性外壳”，最早用来形容“蜗牛的房子”；到1540年代，又用来指代“乌龟或海龟”。14世纪中期，它还特指“坚果的外层”（或被视为坚果的水果）。随着“仅仅是外表”的概念发展，这个词在1650年代还引申为“空洞或中空的东西”。1791年，它被用来指“中空的框架”；而“乐队或管弦乐队的结构”则从1938年起被记录。表达 out of (one's) shell（“走出壳”或“重获新生”）则出现在1550年代。

在军事领域，这个词在1640年代被用来指“爆炸性弹药”，最初是指手榴弹，最初的意思是指“装填火药和弹丸的金属外壳”，即“充满炸药的中空物体”。因此，shell shock（“炮弹伤”或“战斗创伤后应激障碍”）这一术语在1915年被记录，指的是士兵因战斗压力而产生的创伤反应。

Shell game（“壳游戏”或“骗局”）则出现在1890年，源自一种用豌豆和胡桃壳进行的三张牌游戏。

古英语 softe，更早形式 sefte，意为“温柔、性情温和；轻松、舒适、平静、不受干扰；奢华”，来自西日耳曼语 *samfti，源自原始日耳曼语 *samftijaz，意为“平坦、均匀、光滑、温柔、柔软”（同源于古撒克逊语 safti，古高地德语 semfti，德语 sanft；还有一种变体形式，希腊语中的 -ch-替代 -f-，中世纪荷兰语 sachte，荷兰语 zacht，德语 sacht），来自印欧语根 *sem- (1) 意为“一；作为一，与…一起”（来源于 seem 和 same）。词源上的意义是“光滑和令人愉快的”，触感、感官或心灵上的。

从公元1200年起用于人、心等，意为“柔情、容易受到情感影响”，也指“易动情或被影响的；心地柔软的，富有同情心的；温顺的”。在14世纪晚期被证明有“纵容”的意思，也有“身体虚弱；柔弱，容易被征服，缺乏男子气概”的含义。“愚蠢、简单、傻”的意思从1620年代起被证明。

从13世纪中期起用于物质，意为“不是僵硬的，不粗糙的，细腻的；容易受压变形的”。声音或声音方面，意为“安静的，不响亮或刺耳的”，从13世纪初期起。用于文字，意为“温和的，克制的；礼貌的”，14世纪中期起。从14世纪晚期起用于风、雨等。

1755年起用于水（“相对不含矿物盐”），1789年起用于煤（通常指烟煤而非无烟煤）。用于饮料，1879年起指“非酒精饮料”。用于字母（-c-、-g-等）发音时，有更多的摩擦声和较少的爆破声，1630年代起。

1974年起用于技术，意为“利用自然资源”，可能是1970年。用于科学、方法或数据，意为“不是实验验证的，不是数学的”，约1960年。

许多短语只是与早期的 hard 形成对比：Soft landing 来源于1958年美国航天计划；soft rock 作为音乐风格在1969年被证明。Soft spot “弱点或脆弱的地方”，字面和比喻意义，始于1933年，口语。soft sell 依赖温和劝说的销售方式，1955年称之为如此。Soft-shoe 作为舞蹈风格，1927年被证明。摄影中的 soft-focus（形容词），指相机镜头或拍摄，1917年起；其比喻用法在1961年。The softer sex “女性总称”来源于1640年代。