广告

spaceship 的意思

宇宙飞船; 太空船

spaceship 的词源

spaceship(n.)

“载人航天器”这个词最早出现在1894年,由space(空间)和ship(船)组合而成。Spaceship earth(宇宙飞船地球)则出现在1966年。

相关词汇

中古英语的 ship 指“海上航行的船只”,尤其是大型船只,这个词源于古英语的 scip,意为“船、船只,适合航行的较大 vessel”。它的原始词根可追溯至原始日耳曼语 *skipa-(与古北欧语、古撒克逊语、古弗里西语、哥特语的 skip,丹麦语的 skib,瑞典语的 skepp,中古荷兰语的 scip,荷兰语的 schip,古高地德语的 skif,德语的 Schiff 等词同源)。

Watkins 认为这是一个“来源模糊的日耳曼名词”。《牛津英语词典》指出“最终的词源尚不确定”。传统上,自从 Pokorny 的研究以来,这个词被认为源自原始印欧语词根 *skei-,意为“切割、分裂”,可能是基于树木被切割或挖空的概念,但这种语义联系并不明确。Boutkan 则认为“No certain IE etymology”,即没有确凿的印欧语词源解释。

如今,这个词通常指“相当大的船只”。但在古英语中,它也可以指小型船只,随着时间的推移,这个词的定义发生了变化。在19世纪,人们开始通过船首桅杆和三根桅杆来区分 shipboat,每根桅杆上都有下桅、上桅和顶桅。

法语的 esquif 和意大利语的 schifo 是借自日耳曼语的词汇。到1590年代,这个词也被用作南方星座(Argo Navis)的名称。当船只被拟人化时,至少从14世纪晚期起,人们通常将其视为阴性名词。然而在17世纪到18世纪,阳性代词变得更为常见,这可能受到 man 用于 man-of-warDutchmanmerchantman 等名称的影响。在这些组合中,man 作为“船只”的用法可追溯至15世纪晚期。

短语 ships that pass in the night 出自朗费罗的诗《伊丽莎白》,收录于《路边小客栈的故事》(1863年)。表达 when (one's) ship comes in 意为“当某人的事务繁荣昌盛”最早可追溯至1851年。比喻用法的海事短语 tight ship(可能指绳索等物品被紧密收起的状态)最早见于1965年;可与 shipshape 进行比较。

瓶中船模型的存在——这种瓶颈比船身窄得多的设计,最早可追溯至1920年。Ship of fools 出现在1509年对布兰特的 Narrenschiff(1494年)的翻译书名中。

约1300年,“范围或面积;房间”(做某事的房间),缩写自古法语 espace “时间段,距离,间隔”(12世纪),来自拉丁语 spatium “房间,面积,距离,时间的延续”,一个未知起源的词(也是西班牙语 espacio,意大利语 spazio的来源)。

从14世纪初起作为“时间的数量或范围”,在中英语中这个词主要用于时间(space of an hour,等等)。也从14世纪初起作为“一个地方”;从14世纪中期起被证明为“两个或多个物体之间的距离,间隔”;从14世纪晚期起作为“土地,领土;三维空间的延伸;两个或多个点之间的距离”。在15世纪早期记录为“大小,体积”,也指“分配的位置”。

“在印刷中分隔单词的空白类型”的印刷意义从1670年代起被证明。打字机的 space-bar 来自1876年,早期为 space-key(1860年)。

“星际深度,世界之间的巨大空虚作为宇宙特征”的天文学意义在1723年被证明,可能早在《失乐园》(1667年)中,但从1890年代起普遍。

在这个意义上,20世纪的复合词创造者,许多可能是模仿早期的 air- Space age 从1946年起被证明指人类征服太空的时代,但通常是指从这一努力中衍生出的商业产品。这些中的许多首次出现在科幻和推测性写作中: spaceship(1894年,《其他世界的旅行》,约翰·雅各布·阿斯托尔); spacecraft(1928年,《大众科学》); space travel(1931年); space station “用于太空探索的巨大人造卫星”(1936年,《穿越太空的火箭》); space flight(1931年6月,《大众科学》,4月在报纸上); spaceman(1942年,《惊险奇观》)。

Space race 指各国之间探索太空的竞争,从1959年起被证明。 Space shuttle 从1970年起被证明。

Space isn't remote at all. It's only an hour's drive away if your car could go straight upwards. [Sir Fred Hoyle, London Observer, 1979]

Space-saving 作为形容词来自1855年(time-and-space-saving 来自1847年)。相关词: space-saver

    广告

    spaceship 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "spaceship"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of spaceship

    广告
    热搜词汇
    广告