广告

speakeasy 的意思

秘密酒吧; 非法酒馆; 禁酒时期的酒吧

speakeasy 的词源

speakeasy(n.)

“unlicensed saloon”(非法酒吧),1889年出现在纽约的《Voice》杂志中。这个词源于一个动词短语,由 speak(说)和 easy(轻声)组合而成。之所以这样称呼,是因为人们在公共场合或在酒吧内会小声谈论这个地方,以免引起警察和邻居的注意。可以对比早期19世纪爱尔兰和英国方言中的 speak softly shop(轻声商店),意指“走私者的藏身之处”。这个词在美国禁酒时期(1920-1933年)广泛传播。

相关词汇

大约在公元1200年,easy这个词开始表示“轻松自在、没有身体不适和焦虑”。它源自古法语aisie,意为“舒适、自在、富裕、宽裕”(现代法语为aisé),是动词aisier(“使人感到轻松”)的过去分词,进一步追溯则与aise(参见ease(名词))有关。到了13世纪晚期,这个词又引申出“不难、无需太大劳动或努力”的意思;14世纪初则用来形容“舒适、愉快的环境”。对于人们的描述,14世纪晚期的用法则是“宽容、友善、冷静、温柔”。1610年代,它还被用来形容“容易妥协、不难说服”。在古英语和早期中英语中,“不难”的概念通常用eaþe(副词)、ieþe(形容词)来表达,这在西日耳曼语中相当普遍(例如德语的öde,意为“空旷、荒凉”,但其词源尚有争议)。

Easy Street这个说法出现在1890年。Easy money则可以追溯到1889年;而take it easy(“放松一下”)的用法则始于1804年(1746年已有be easy的类似表达)。easy does it这个短语则记录于1835年。Easy rider(1912年)在非裔美国人俚语中指的是“能带来性满足的情人”。easy listening这一广播格式则起源于1961年,威廉·萨菲尔在1986年将其定义为“60年代的音乐,80年代以40年代的风格演绎”。相关词汇还有Easier(更容易)、easiest(最容易)。

中古英语 speken,来自古英语 specan,变体 sprecan “清晰地表达语言而不唱歌,拥有或使用言语的能力;发表演讲;与他人进行交谈”(第五类强动词;过去式 spræc,过去分词 sprecen),源自原始日耳曼语 *sprekanan(也源自古撒克逊语 sprecan,古弗里西语 spreka,中古荷兰语 spreken,古高地德语 sprehhan,德语 sprechen “说话”,古诺尔斯语 spraki “谣言,报告”)。有人曾说这可能代表一个原始印欧语根,意为“散播”,基于将言语视为“散播”单词的概念,但Boutkan发现德语词没有印欧语词源。

在英语中,-r-在晚期西撒克逊语中开始消失,并在12世纪中期消失,可能受到丹麦语 spage “劈啪声”的影响,亦用于俚语意为“说话”(比较俚语中与言语有关的 crack(动词),如 wisecrack, cracker, all it's cracked up to be)。在其他地方,中古荷兰语(speken)、古高地德语(spehhan)、方言德语(spächten “说话”)中发现稀有的无 -r- 变体形式。

显然在古英语中不是“说话”的主要词(《贝奥武夫》的作者更喜欢 maþelian,来自 mæþel “集会,理事会”,源自 metan “相遇”;比较希腊语 agoreuo “说话,解释”,最初意为“在集会上说话”,来自 agora “集会”)。

在古英语和中古英语中也意为“书写,书面表达或声明”。对事物而言,“富有表现力或意义”,在1530年代。

Speak is more general in meaning than talk. Thus, a man may speak by uttering a single word, whereas to talk is to utter words consecutively ; so a man may be able to speak without being able to talk. Speak is also more formal in meaning : as, to speak before an audience ; while talk implies a conversational manner of speaking. [Century Diuctionary]
Speak 的意义比 talk 更一般。因此,一个人可以 speak 只需说出一个单词,而 talk 则是连续说出多个单词;所以一个人可以 speak 而不一定能 talk 。 Speak 的意义也更正式:比如,在观众面前 speak ;而 talk 则暗示一种对话方式的说话。[世纪词典]

speak out 从14世纪晚期开始意为“大声说话”;到1690年代又意为“自由而大胆地说话”。speak up “代表(他人等)说话”始于1705年;1723年起也意为“大声说话”。speak for “代表……发表演讲”约在1300年;speak for itself “不言自明”始于1779年。

Speaking terms “两人之间交谈的关系”始于1786年,常用于否定形式。作为一种扩音器,speaking-tube始于1825年;speaking-trumpet始于1670年代。

    广告

    speakeasy 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "speakeasy"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of speakeasy

    广告
    热搜词汇
    speakeasy 附近的词典条目
    广告