spoil-sport 的词源

“变得腐烂”，因此引申为“被破坏，变得无价值或无效”，这个意思大约出现在1640年代（在addled中隐含），源自古英语addle（名词）“尿液，液体污物”，而这个词又来自古英语adela“泥，污泥，液体肥料”。它与东弗里西亚语的adel“粪便”，古瑞典语的adel“尿液”，中低地德语的adel“泥”，以及荷兰语的aal“水坑”同源。

在名词短语addle egg（13世纪中期）中被广泛使用，意为“无法孵化的蛋，腐烂的蛋”，这是拉丁语ovum urinum的借译，字面意思是“尿蛋”。而这个拉丁语短语本身又是对希腊语ourion ōon“腐烂的蛋”的错误借译，字面意思是“风蛋”，来自ourios“风的”（罗马作家将其与ourios“尿的”混淆，后者来自ouron“尿液”）。

从这个短语开始，大约在1600年左右，英语中的名词addle被误认为形容词，意为“腐烂的”，并进一步引申为“空洞的，虚无的，闲散的”，还引申为“困惑的，混乱的，不可靠的”（1706年）。后来，这个形容词又被回构为动词，保留了这些引申义。相关词汇：Addling。

在17世纪及其后，这个词在构成贬义复合词方面非常流行，比如addle-headed“愚蠢的，糊涂的”（1660年代）；addle-pated（1630年代）；addle-pate“愚蠢的笨蛋”（约1600年）；addle-plot“扫兴的人，破坏任何娱乐的人”（1690年代）。

“停滞，阻碍”（在法律合同中使用时仍然有效，其他情况下已过时），这个词最早出现在12世纪晚期，源自古英语动词 letten，意为“阻碍”。它的词根 lettan 意指“阻止，延迟，妨碍”，从字面上看可以理解为“使……变迟”，追溯到原始日耳曼语 *latjan（这也是古撒克逊语 lettian “阻碍”，古诺尔斯语 letja “阻止”，古高地德语 lezzen “停止，制止”，哥特语 latjan “妨碍，使迟延”的词源）。这个词与 *lata- 有关，后者是 late（形容词，意为“迟的”）的词根，最终源自印欧语根 *‌‌lē-，意为“放手，松开”。