stencil 的词源

1690年代，最初指“火花，闪光”，后来引申为“最小的粒子，微量”。这个词源于拉丁语 scintilla，意为“火粒，火花，闪烁的微粒，原子”。它的词源传统上可以追溯到原始印欧语词根 *skai-，意为“发光，闪烁”，这个词根也衍生出哥特语 skeinan 和古英语 scinan，意思是“发光”。（参见 shine (v.)）不过，关于这一点也存在一些语音上的异议。

在15世纪中期，这个词指的是一种用金银线交织而成的布料，源自盎格鲁法语的 tencele，以及古法语的 estencele 和 estincelle，意为“火花，闪光物”（参见 stencil (n.)）。根据《牛津英语词典》，在14至15世纪的法语中，es- 前缀的 s 音素早已不发音。

“非常薄的金属（如锡）制成的闪亮薄片或细条”这一意义始于1590年代。它常用于制造廉价的闪亮效果，因此在1650年代被引申为“表面华丽但实际价值不高的事物，浮华的光彩”，这一比喻意义可追溯至1590年代。

Tinsey（1680年代）是这个词的一个流行变体。相关词汇包括 Tinselly 和 tinselry。Tinseltown（“好莱坞”）这一说法出现在1972年。作为动词，“用闪光物装饰，无论是字面还是比喻意义”，始于1590年代。相关形式有 Tinseled; tinselled; tinseling; tinselling。