straw 的词源

中古英语 strau，源自古英语 streaw（稀有）“某些谷物脱粒后的干燥茎秆”，显然字面意思是“被散布或撒播的东西”，与 streowian（参见 strew）相关，源自原始印欧语词根 *stere- “传播”。

这个概念或许是指干燥的谷物茎秆撒在地板上作为地毯或床垫。作为一种琐碎或不重要的事物，从13世纪晚期开始有此用法。“通过管子吸饮料”的意思记录于1851年。

作为形容词，“由稻草制成”，15世纪中期；因此引申为“虚假，假冒”，如 straw bid（1889年之前）。Straw poll “未经事先通知或在随意聚会上进行的投票”始于1932年；早期的 straw vote（1866年）。

Straw hat，一种由编织或编辫的稻草制成的帽子，记录于15世纪中期（strawen hattis）。

在1748年，clutch（或 grasp 或 catch） at straws 被用来形容溺水者寓言中会做的事情。last straw（1836年，单独短语）源自“压垮骆驼的最后一根稻草”的谚语（或较少使用的母马、马或象），这一形象在英语中自1755年起使用。

Let it not, however, be inferred that taxation cannot be pushed too far : it is, as the Oriental proverb says, the last straw that overloads the camel ; a small addition, if ill-timed, may overturn the whole. [The Scots Magazine, April 1799]

然而，不应推断出税收不能过于苛刻：正如东方谚语所说，是最后一根稻草使骆驼超负荷；如果时机不当，小的增加可能会推翻整个。[《苏格兰杂志》，1799年4月]

1779年记录的 draw straws 作为决定某事的手段（这一习俗可能更古老）。它在提到眼睛时也意味着“显示出困倦的迹象”（1690年代）。In the straw，指一名女性“分娩”，始于1660年代。

日耳曼语系的同源词包括古诺尔斯语 stra，丹麦语 straa，瑞典语 strå，古撒克逊语 stro，古弗里西亚语 stre，古荷兰语，古高地德语 stro，荷兰语 stroo，德语 Stroh “稻草”。