jackstraw 的词源

男性专有名，1218年首次出现，可能通过盎格鲁-法语 Jake, Jaikes，来自古法语 Jacques（这是拉丁语 Jacobus 的小形式；见 Jacob），但在英语中，这个名字一直被认为是 John 的一种熟悉形式，有些人认为它是本土形成的。在中世纪英语中拼写为 Jakke, Jacke 等，并发音为两个音节（“Jackie”）。

在英格兰，Jack 从14世纪末开始成为一个通用名字，亲切或轻蔑地用于任何人（尤其是下层阶级的年轻人）。后来特别用于水手（1650年代；Jack-tar 是从1781年开始）；Jack-ashore (形容词) "饮酒和情绪高涨，挥霍无度"（1875年）也是水手的形象（1840年作为书名）。在美国，作为一个通用名字用于称呼不知名的陌生人，从1889年开始使用。Every man Jack "每个人" 是从1812年开始的。也见 jack (名词)。

从15世纪开始用于男性拟人化；jack-of-all-trades "在任何工作或业务中都能干的人" 的首次记录是从1610年代开始的（Tom of all trades 是1630年代）；Jack Frost 是从1826年开始的；Jack-nasty "一个卑鄙或邋遢的人" 是从1833年开始的（Jack-nasty-face，一个海上术语，指普通水手，是从1788年开始的）。Jack Sprat 用于描述一个小而轻的人是从1560年代开始的（他的对立面是 Jack Weight）。Jack-pudding "滑稽的小丑，丑角" 是从1630年代开始的，翻译自意大利语 Zan Salcizza，一个戏剧和文学中的滑稽角色（见 zany）。Jack-Spaniard 从1703年开始作为西班牙人，1833年作为西印度群岛的“黄蜂”。

在 Farmer & Henley 中列出的其他拟人化包括 jack-snip "一个拙劣的裁缝"，Jack-in-office "专横的小官员"（1680年代），Jack-on-both-sides "一个中立者"，Jack-out-of-doors "一个流浪者"（1630年代），jack-sauce "无礼的人"（1590年代）。supple-jack 是一种强壮柔韧的藤条（1748年）和一种儿童玩具，等等。

美国植物 jack-in-the-pulpit（印度萝卜）从1833年开始出现。Jack the Ripper 在1888年活跃于伦敦；这个名字来自据称由他写的“亲爱的老板”信件。苏格兰形式是 Jock（比较 jockey (名词)）。Jack and Jill 的头韵搭配是从15世纪开始的（Iakke and Gylle, Ienken and Iulyan）。Jack Ketch 用于指“刽子手，执行者”（1670年代）据说来自詹姆斯二世时期一位公共执行者的名字（比较 derrick）；它也被用作动词，意为“绞死”。

中古英语 strau，源自古英语 streaw（稀有）“某些谷物脱粒后的干燥茎秆”，显然字面意思是“被散布或撒播的东西”，与 streowian（参见 strew）相关，源自原始印欧语词根 *stere- “传播”。

这个概念或许是指干燥的谷物茎秆撒在地板上作为地毯或床垫。作为一种琐碎或不重要的事物，从13世纪晚期开始有此用法。“通过管子吸饮料”的意思记录于1851年。

作为形容词，“由稻草制成”，15世纪中期；因此引申为“虚假，假冒”，如 straw bid（1889年之前）。Straw poll “未经事先通知或在随意聚会上进行的投票”始于1932年；早期的 straw vote（1866年）。

Straw hat，一种由编织或编辫的稻草制成的帽子，记录于15世纪中期（strawen hattis）。

在1748年，clutch（或 grasp 或 catch） at straws 被用来形容溺水者寓言中会做的事情。last straw（1836年，单独短语）源自“压垮骆驼的最后一根稻草”的谚语（或较少使用的母马、马或象），这一形象在英语中自1755年起使用。

Let it not, however, be inferred that taxation cannot be pushed too far : it is, as the Oriental proverb says, the last straw that overloads the camel ; a small addition, if ill-timed, may overturn the whole. [The Scots Magazine, April 1799]

然而，不应推断出税收不能过于苛刻：正如东方谚语所说，是最后一根稻草使骆驼超负荷；如果时机不当，小的增加可能会推翻整个。[《苏格兰杂志》，1799年4月]

1779年记录的 draw straws 作为决定某事的手段（这一习俗可能更古老）。它在提到眼睛时也意味着“显示出困倦的迹象”（1690年代）。In the straw，指一名女性“分娩”，始于1660年代。

日耳曼语系的同源词包括古诺尔斯语 stra，丹麦语 straa，瑞典语 strå，古撒克逊语 stro，古弗里西亚语 stre，古荷兰语，古高地德语 stro，荷兰语 stroo，德语 Stroh “稻草”。