stray 的词源

大约在公元1300年，straien这个词最初用于描述动物“离开围栏或群体游荡”，后来也引申用于形容人“偏离正义或正确的道路”。这个词源于古法语的estraier，意思是“游荡、漫游、漂流、失去控制地奔跑”，通常用来形容没有主人的动物，尤其是马。有时也可以字面理解为“在街上游荡”，这个说法来自于estree，意为“道路、高速公路”，而它又源自晚期拉丁语的via strata，意思是“铺好的道路”（参见street）。

另一种理论（在《牛津英语词典》中有重印）认为，这个古法语词源自俗拉丁语的*estragare，是*estravagare的缩写，代表拉丁语的extra vagari，意思是“在外游荡”（参见extravagant）。相关词汇包括：Strayed（迷路）、straying（游荡）。

“从栅栏或适当地方游荡的家畜”，这个词最早出现在13世纪，写作 strai，是一个法律术语，来源于古法语 stray 和 estray。它是名词用法的古法语 estraié，意为“迷路的、无骑者的”，这个词是由 estraier（意为“漫游、漂泊、自由奔跑”）演变而来的（参见 stray (v.)，并比较 waif）。

大约在1600年，这个词最初用来形容动物；到了19世纪，开始用于形容人和物。它来源于 stray（名词），并在一定程度上是 astray（迷路地）的缩写。