subreption 的词源

“欺诈的，秘密进行的或未经合法授权的”，这个词最早出现在15世纪中期，surrepticious，源自拉丁语 surrepticius，意为“被偷的，秘密的，隐秘的”。它的词根 surreptus 是 surripere 的过去分词，意思是“秘密抓取，偷走，窃取，抄袭”。这个词又来自 sub（意为“从下方”，因此引申为“秘密地”；参见 sub-）和 rapere（意为“抢夺”，参见 rapid）。相关词汇还有 Surreptitiously。

在拉丁语中，这个动词也可以写作 subripere，是其未同化形式。英语中也曾使用 subreptitious 来表示“秘密的”，大约在1600年左右。

“通过狡诈或欺骗手段获得或试图获得某物”，这个词最早出现在1610年代，源自拉丁语 obreptionem（主格 obreptio），意思是“悄悄地接近或偷袭”。它是一个名词，表示“动作”，来自过去分词词干 obrepere，意为“悄悄靠近”或“悄悄接近”。这个词又可以拆分为 ob（意为“在……上”或“向……”——参见 ob-）和 repere（意为“爬行”——参见 reptile）。与之相对的是 subreption，指的是通过隐瞒真相来获得某物。相关词汇还有 Obreptious。