tarpaulin 的词源

中古英语的 pal 源自古英语的 pæll，意思是“富丽的布料或斗篷、紫色长袍、祭坛布”，它来自拉丁语的 pallium，意指“斗篷、覆盖物、遮盖物”。在教父特土良的著作中，这个词指的是基督徒穿的替代罗马长袍的衣物。它与 pallo（“长袍、斗篷”）、palla（“罗马女性的长外衣”）相关，可能源自 pellis（“皮肤”）这个词根。大约在15世纪中期，pall 还引申出了“覆盖棺材的布”这一概念，进而演变出“阴暗、忧郁的情绪”这一比喻意义（1742年）。而更早期的比喻意义则是“覆盖或掩盖某物”（15世纪中期）。

这种厚重、粘稠、深色的液体被用作药膏（主要用于羊）、船只的填缝剂以及易燃材料。它源自中古英语的 tēr，而更早的古英语则是 teoru 或 teru，意思是“焦油、沥青、树脂、胶”。字面意思是“某些树木的树脂”，其原始词根可以追溯到原始日耳曼语的 *terw-，这也是古北欧语的 tjara、古弗里斯语的 tera、中古荷兰语的 tar、现代荷兰语的 teer 和德语的 Teer 的来源。

根据沃特金斯的说法，这个词可能源自 *trewo-，而这个词又来自原始印欧语的 *derw-，它是 *deru- 的变体，原意是“坚固、牢固、坚定”。这个词在发展过程中逐渐演变出“木头、树”的意思，并衍生出许多与木材相关的词汇。

Tar baby（意为“棘手的问题”）这个表达在美国英语中流行开来，主要是通过乔尔·钱德勒·哈里斯的《雷穆斯叔叔》故事（1881年）传播的。不过，这个故事和概念在黑人民间传说中早已存在。实际上，这个方言故事早在1867年就已经作为《布希与杰克》的一部分刊登在《哈珀月刊》上，作者被认为是玛丽·霍斯。1948年，这个词汇被记录为对“黑人”的贬义称呼。

而 beat（或 knock） the tar out of 某人这个表达则出现在1884年；其中的 tar 可能是个委婉语。