tarnish 的词源

“秘密的，隐藏的”，源自古英语 derne（西萨克森方言 dierne）意为“隐蔽的，秘密的，黑暗的”，其词源可追溯至西日耳曼语 *darnjaz（同时期的古撒克逊语 derni，古弗里斯语 dern 意为“隐蔽的，黑暗的”，古高地德语 tarni 意为“秘密的，隐蔽的，蒙面的”）。这个词与 dark（形容词）相关联。

在16世纪之后，这个词多用于古雅或诗意的表达，但在中英语中非常重要且富有表现力，涵盖了“隐蔽的；深邃的，神秘的；偷偷摸摸的，欺骗性的；私密的，机密的”等多重含义。Dern love 指的就是“秘密或不正当的爱情；情妇”。

作为动词时，意为“隐藏”，源自古英语 diernan（“隐藏”）。可以与古撒克逊语 dernian、古高地德语 tarnjan（均意为“隐藏，隐蔽”）进行比较；德语中的 Tarnkappe（“隐形斗篷”）和 Tarnhelm（“隐形头盔”）指的都是能让佩戴者隐形或变形的魔法物品。法语中的 ternir（“使失去光泽，变暗”）显然也是源自日耳曼语。