tempestuous 的词源

“强烈的风暴；伴随雨、雪、冰雹等的猛烈强风”，这个词最早出现在13世纪晚期，源自古法语 tempeste，意为“风暴；骚动，战斗；流行病，瘟疫”（11世纪），进一步追溯到俗拉丁语 *tempesta，再到拉丁语 tempestas，原意是“风暴，骚动；天气，季节；时机，时间”。这个词的词源来自 tempus，意为“时间，季节”（参见 temporal (adj.1)）。

在拉丁语中，这个词的意义演变过程是从“时间段”到“天气段”，再到“恶劣天气”，最后演变为“风暴”。在从俄罗斯到布列塔尼的多种语言中，表示“天气”的词最初都是表示“时间”的词。

在英语中，“剧烈的骚动，激动，纷扰”的比喻意义早在14世纪初就有记录。比喻用法tempest in a teapot（小题大做）最早出现在1818年；而类似的形象表达在其他形式中更早就有，比如storm in a creambowl（1670年代）。

14世纪晚期，这个词的意思是“世俗的，属于现世的”，也可以指“陆地的，尘世的”，还有“暂时的，仅持续一段时间的”。它源自古法语 temporal（意为“尘世的”），直接借自拉丁语 temporalis，意思是“时间的，表示时间的；但仅限于一段时间，暂时的”。这个词又源于 tempus（其属格形式为 temporis），意为“时间，季节，时刻；适当的时间或季节”。它的词源可以追溯到原始意大利语 *tempos-，意为“伸展，测量”。根据德·范的说法，这个词源自原始印欧语 *temp-os，意为“被伸展的”，而其词根 *ten- 则有“伸展”的意思，整体概念可以理解为“时间的延续”。

虽然这个词表示“时间有限”，但它的持续性比 temporary（暂时的）要强。到1877年，它被用来专门指“与时间相关的，表达时间关系的”。相关词汇包括 Temporally（时间上）。作为名词，这个词在14世纪晚期被用来指“世俗的事物；世俗的关注”。而 Temporalty（意指“平信徒”）则在14世纪晚期出现。到了1872年，Temporalism（意为“世俗主义，沉迷于世俗事务”，与宗教精神相对立）这一概念才被提出。