temperance 的词源

“与完全戒酒有关的，或涉及完全戒酒的”，这个词最早出现在1834年，属于口语表达。它可能源自total（形容词），并通过重复初始的T-来强调，就像“trouble with a capital T”那样。T-totally作为“totally”的强调形式，虽然不是用于戒酒，但在1832年被记录在美国西部的夸张表达中（肯塔基州），并可能在爱尔兰英语中更早出现（teetotaciously，1832年）。短语total abstinence在1831年就有证据支持。同时也可以与teetotum进行比较。

在禁酒运动中的使用可以追溯到1833年9月，当时有报道提到理查德·“迪基”·特纳（Richard "Dicky" Turner）在一次演讲中提倡完全戒酒（包括啤酒、葡萄酒和烈酒），他是一位来自英格兰普雷斯顿的工人。还有说法称，这个词在1827年被引入纽约的一个禁酒协会，该协会在承诺完全戒酒的人签名后会加一个T，但目前缺乏确凿的证据支持这一说法。《世纪词典》认为“这个词可能在两个国家独立产生”，而《牛津英语词典》（1989年版）则倾向于英国起源，并指出韦伯斯特（Webster，1847年）称teetotaler是“一个在英格兰形成的行话”。

作为动词，“实践或倡导完全戒酒”，这个用法在1839年出现。相关词汇包括Teetotalism（1834年）和teetotalish（1838年）。

“混合或调整至适当状态，恢复或调整至适当比例。”这个词源于中古英语的 temperen，而早期的古英语则是 temprian，意思是“通过混合来调和，带到适当或合适的状态，修改（某些过度的特质），限制在应有的范围内”。它源自拉丁语 temperare，意为“遵循适当的尺度，保持适度，自我克制”，同时也有及物用法，表示“正确混合，按比例混合；调节，管理，控制。”

有时人们会将其与拉丁语的 tempus（意为“时间，季节”，参见 temporal (adj.1)）联系起来，认为它传达了“适当的时间或季节”的概念。然而，tempus 的基本含义似乎是“伸展”，因此在“限制，修改”这一意义上的词汇，可能是由于从“伸展”到“测量”的语义转变（可以对比 temple (n.1)）。

“使（钢材）硬化并具弹性”的意思出现在14世纪晚期。而“调音，校准乐器音高”的用法则可以追溯到公元1300年左右。相关词汇包括：Tempered（调和的，经过处理的）；tempering（调和，处理）。