temple 的词源

自1590年代起，contemplate的意思是“反思、沉思、研究、在脑海中观察、冥想”。这个词源于拉丁语的contemplatus，是contemplari的过去分词，意为“专注地凝视、观察；考虑、沉思”。最初的意思是“为观察划定一个空间”（就像占卜师所做的那样），由com-的同化形式构成，这里可能是一个强调前缀（参见com-），加上templum，意为“进行占卜的区域”（参见temple (n.1)）。

大约从1600年起，这个词被用来表示“持续关注地观察或观看”。1816年起，又引申为“打算、计划未来的某个行动”。相关词汇包括Contemplated（已考虑）、contemplating（正在考虑）。

大约在公元1200年，contemplacioun这个词出现，意为“宗教沉思”，源自古法语的contemplation，直接借自拉丁语的contemplationem（主格为contemplatio），意为“注视的行为”。这个名词来自于动词contemplari，意思是“专注地凝视、观察；思考、沉思”，最初的含义是“为观察划定一个空间”（就像占卜师所做的那样）。它由com-（在这里可能是一个强调前缀，参见com-）和templum（意为“占卜的区域”，参见temple (n.1)）结合而成。

这个词在14世纪末被记录为“反思、思考、持续在脑海中保持一个想法”。而“专注地看某物”的含义则出现在15世纪末。

In cogitation the thought or attention flits aimlessly about the subject.

In meditation it circles round it, that is, it views it systematically, from all sides, gaining perspective.

In contemplation it radiates from a centre, that is, as light from the sun it reaches out in an infinite number of ways to things that are related to or dependent on it. [Ezra Pound, 1909, recalling in his own words ideas from Richard of St. Victor, 12c., "De praeparatione animi ad contemplationem"]

在沉思中，思绪或注意力像风筝一样无目的地游荡在主题周围。

在冥想中，它则像一圈圈的涟漪，系统地、从各个角度审视这个主题，逐渐获得更深的理解。

而在沉思中，思绪则像光芒从中心辐射开来，像阳光一样，以无数种方式延伸到与之相关或依赖的事物上。[艾兹拉·庞德，1909年，回忆理查德·圣维克多在12世纪的观点，摘自"De praeparatione animi ad contemplationem"]