contemplate 的词源

[用于崇拜的建筑，专门供奉某个或某些神灵的建筑] 古英语中是 tempel，源自拉丁语 templum，意为“为占卜而 consecrated 的土地，供奉神灵的建筑”，这个词的确切含义尚不明确。

有学者将其与原始印欧语根 *tem-（意为“切割”）联系起来，认为它可能表示“被保留或切割出来的地方”[Watkins]。另一些人则认为它源自 *temp-（意为“伸展”）[Klein, de Vaan]，意指“祭坛前的清理（测量）空间”，这个想法来自于原始印欧语根 *ten-（意为“伸展”），类似于 temple（名词第二义）。也许可以想象成用来标记土地的“伸展”绳子。希腊语中的 temenos 意为“神庙周围的神圣区域”，字面意思是“被切割的地方”，源自 temnein（意为“切割”）。

在古英语中，这个词已经有了“任何被视为神圣存在的地方”的比喻意义。从14世纪晚期起，它被用于指代基督教公共崇拜的建筑，尤其是宏伟的教堂。从1590年代起，这个词也被应用于犹太教的会堂。在法国，这个词被用作新教教堂的名称，而 église 则专门指代天主教教堂。

大约14世纪中期，contemplatif（12世纪的古法语词）和拉丁语的contemplativus（意为“理论的，思辨的”）演变而来。这些词源自contemplat-，即contemplari的过去分词，意思是“专注地凝视，观察；考虑，沉思”（参见contemplate）。到15世纪晚期，contemplative开始指“沉迷于持续而深入的反思”。相关词汇还有Contemplatively。