temperament 的词源

“混合或调整至适当状态，恢复或调整至适当比例。”这个词源于中古英语的 temperen，而早期的古英语则是 temprian，意思是“通过混合来调和，带到适当或合适的状态，修改（某些过度的特质），限制在应有的范围内”。它源自拉丁语 temperare，意为“遵循适当的尺度，保持适度，自我克制”，同时也有及物用法，表示“正确混合，按比例混合；调节，管理，控制。”

有时人们会将其与拉丁语的 tempus（意为“时间，季节”，参见 temporal (adj.1)）联系起来，认为它传达了“适当的时间或季节”的概念。然而，tempus 的基本含义似乎是“伸展”，因此在“限制，修改”这一意义上的词汇，可能是由于从“伸展”到“测量”的语义转变（可以对比 temple (n.1)）。

“使（钢材）硬化并具弹性”的意思出现在14世纪晚期。而“调音，校准乐器音高”的用法则可以追溯到公元1300年左右。相关词汇包括：Tempered（调和的，经过处理的）；tempering（调和，处理）。

14世纪晚期，“元素或特质的适当比例”，主要用于描述身体的体液、药材成分等，源自动词 temper。此外，它还表示“适度、克制”，甚至“节制”（15世纪初）；到了1600年左右，又引申为“内心平静、宁静的状态”。

“特定的心理状态、倾向或性情”这一意义在1590年代开始流行，基于古代生理学中对体液影响的理解（可与 temperament 进行比较）。而“愤怒的心理状态、易怒的性情”（如 bad temper）则出现在1828年。至于“钢材的硬度和韧性”这一含义，早在15世纪中期就已被记录。

1640年代，表示“与气质相关”，源自 temperament（气质）+ -al（形容词后缀，表示“……的”）。在“情绪多变，脾气不稳定”的意义上，首次记录于1907年。相关词汇：Temperamentally（气质上）。