terrorist 的词源

在15世纪初，terrour这个词的意思是“使人感到恐惧的事物（如惩罚），恐惧的对象”。它来源于古法语的terreur、terrour和terrer（14世纪），直接源自拉丁语的terrorem（主格terror），意为“极大的恐惧、惊慌、恐慌；恐惧的对象，警报的原因；可怕的消息”。这个词的词根terrere则表示“使人恐惧，惊吓”（参见terrible）。

大约在1500年，这个词被用来形容“极度的恐惧或惊慌，强烈到让人心神俱惧”。1520年代，它又被用来表示“引起恐惧的特质”。而将某人视为恐惧来源的用法（通常带有夸张的幽默色彩，比如形容一个调皮的孩子）则出现在1883年。

“恐怖轰炸”（Terror bombing）这个词最早记录于1941年，指的是德国空军对鹿特丹的轰炸。法国历史上的Reign of Terror（恐怖统治，1793年3月-1794年7月）是一个特殊时期，那时国家被一个派系统治，他们的政策是处决任何被视为阻碍其措施的人；这个词从1801年起被英语使用。

古英语中表示“恐惧”的词包括broga和egesa。Terror-stricken（“惊恐的，震惊的”）最早出现在1812年。Drayton在1598年使用了terror-breathing，意为“令人恐惧的”。

1795年，指的是法国在“恐怖统治”期间（1793年3月-1794年7月），“政府在此期间的恐吓行为”。这个词源自法语 terrorisme，被认为是革命时期的新词，源自拉丁语 terror，意为“极大的恐惧、惊慌、恐慌；恐惧的对象、警报的原因；可怕的消息”（参见 terrible）。

If the basis of a popular government in peacetime is virtue, its basis in a time of revolution is virtue and terror — virtue, without which terror would be barbaric; and terror, without which virtue would be impotent. [Robespierre, speech in French National Convention, 1794]

如果说和平时期民众政府的基础是美德，那么在革命时期，它的基础则是美德与恐惧——美德使恐惧不至于野蛮，而恐惧则使美德不至于无力。[罗伯斯庇尔，1794年在法国国民公会的演讲]

“将恐惧系统化作为政策手段”的一般意义在英语中出现于1798年，特指当年爱尔兰叛乱。可以与 terrorist 进行对比。20世纪初，媒体在报道工会行动时也使用过这个词。曾经，有一种针对大规模破坏性恐怖主义的说法是 dynamitism（1883年）；而在第一次世界大战期间，英国使用 frightfulness（翻译自德语 Schrecklichkeit）来指代“故意恐吓敌方平民的政策”。