testimonial 的词源

大约公元1400年，testimonie这个词出现，意为“某个事实的证明或展示，证据，证据的一部分”。在15世纪初，它在法律领域的意思是“证人的宣誓声明或证言”，来源于古北法语的testimonie（古法语的testimoine、testemoigne，大约11世纪），进一步追溯到拉丁语的testimonium，意为“证据，证明，证人，证明书”，由testis（意为“证人，证明人”，参见testament）和-monium（表示动作、状态或条件的后缀，参见-mony）构成。在英语中，这个词的早期形式来自古法语，拼写为testimoigne（大约公元1300年）。这个词的词源与testes（参见testis）之间不太可能有直接关联。

在英语中，最早记录的用法是指“十诫”（14世纪晚期），源自《圣经通俗译本》中晚期拉丁语的testimonium，该词与希腊语的to martyrion（《七十士译本》）一起翻译希伯来语的'eduth，意为“证明，证言”（指十诫），其中'ed意为“证人”。到1540年代，这个词在福音派中还发展出“公开证明或宣 confession”（信仰）的意思。