testimony 的词源

大约在13世纪末，在法律上，“遗嘱，表达个人财产最终处置的文件”这一含义源自拉丁语 testamentum，意为“遗嘱，遗嘱的公布”。它来自 testari，意思是“立遗嘱，作证”，而 testis 则是“证人”。普遍认为，这个词的起源可以追溯到原始印欧语 *tri-st-i-，意为“站在一旁的第三者”，其词根 *tris- 意为“三”，与 three 相关，体现了“第三者，公证人”的概念。

在14世纪初，testament 被用来指代《圣经》的两个部分，这一用法源自晚期拉丁语 vetus testamentum（旧约）和 novum testamentum（新约），是希腊语 palaia diathēkē（旧约）和 kainē diathēkē（新约）的直译。然而，这里晚期拉丁语中的 testamentum 其实是对希腊语 diathēkē 两种含义的混淆，因为它既可以指“契约，条约”，也可以指“遗嘱，遗嘱”。从14世纪初起，Testament 在英语中就被用来表示“上帝与人类之间的契约”（如在最后的晚餐的描述中；参见 testimony），但后来这个词又被解读为基督的“遗嘱”。

“睾丸”，1704年，源自拉丁语 testis（复数 testes）意为“睾丸”。这个词通常被认为是 testis 的特定用法，原意是“见证人”（参见 testament），基于“见证男性生育力”的概念 [Barnhart]。那些将拉丁词追溯到某种宣誓仪式的说法都是毫无根据的现代发明。

可以对比希腊语 parastatai 意为“睾丸”，来自 parastates，意为“站在旁边的人”；还有法语俚语 témoins，字面意思是“见证人”。不过，Buck 认为希腊语 parastatai 作为“睾丸”的解释可能错误地与法律意义上的 parastatēs（“支持者，捍卫者”）联系在了一起，他更倾向于将 parastatai 理解为“双胞胎”或“支撑柱，桅杆的支柱”等意象。也有可能是用作“战友”的委婉表达。与此同时，1989年的《牛津英语词典》指出，Walde 提出了将 testis 与 testa（意为“锅，壳等”，参见 tete）联系起来的想法。