time-honored 的词源

大约在13世纪中期，honuren 这个词出现，意思是“给予荣誉，表示尊敬”。它源自古法语的 onorer 或 honorer，意指“尊重，敬重，崇敬；欢迎；向某人赠予某物”。而这些词又源自拉丁语的 honorare，意思是“尊敬”，其词根 honor 则表示“荣誉，尊严，职务，声誉”（参见 honor (n.)）。大约从1300年起，这个词开始被用来表示“授予荣誉”。同样在1300年左右，它也被用来表示“尊重，遵循”（教义等）。在商业领域，honor 被用来表示“接受到期的票据”等意思，最早出现在1706年，这个用法源于“履行尊敬的义务”这一概念。相关词汇包括：Honored（被尊敬的），honoring（尊敬，致敬）。

A custom more honoured in the breach than the observance。任何人只要查阅这个句子（出自 Hamlet 第一幕第四场第16句），就会明白它的意思：这句话无疑是说某个习俗因被违反而更值得尊敬，而不是因被遵守而受尊重。但这个表达常常被误用，理解为一种死规矩或规则，指的是那些更常被违反而非遵守的行为。[Fowler]

古英语 tima “时间的持续，有限的时间空间”，来自原始日耳曼语 *tima- “时间”（也源自古诺尔斯语 timi “时间，适当的时间”，瑞典语 timme “一小时”），重建为来自原始印欧语 *di-mon-，是词根 *da- “分割”的后缀形式（比较 tide）。

“时间作为不确定的连续持续”的抽象意义从14世纪晚期开始记录。被拟人化为一个年迈的秃头男人（但有一缕前发），手持镰刀和沙漏。

在英语中，一个单词同时涵盖了“时间的范围”和“时间点”（法语 temps/fois，德语 zeit/mal），以及“小时”（如在 what time is it? 中；比较法语 heure，德语 Uhr）。

从14世纪中期开始，作为“重复实例之一”（how many times?）被记录。扩展的意义如“场合”，“合适的时间”，“闲暇”，或 times (v.) “乘以”在古英语和中英语中发展，可能是自然衍生自诸如“他把她百倍托付给上帝”（古法语 La comande a Deu cent foiz）这样的短语。

to have a good time ( = a time of enjoyment) was common in Eng. from c 1520 to c 1688; it was app. retained in America, whence readopted in Britain in 19th c. [OED, 1989]

to have a good time ( = 一段愉快的时光) 从1520年到1688年在英语中很常见；显然在美国保留了这一表达，因此在19世纪被英国重新采用。[OED, 1989]

Time of day 是17世纪流行的问候语（“愿您的皇家恩典有个美好的时光，”《理查三世》，I.iii.18），因此 give (one) the time of day “社交问候”（1590年代；更早的 give good day，14世纪中期）。在否定中保留，作为轻蔑或冷落中所拒绝或否认的东西。

作为“考虑到当前条件的一个时期”，出现在15世纪晚期[人们常说，之后时间流逝，人们也必须离去]。也出现在哈姆雷特的“时间失调”等句子中。The times “当前时代”在1590年代被记录。Times 作为报纸名称始于1788年。behind the times “过时的”始于1831年；ahead of (one's) time 始于1837年。

Time warp 在1954年被记录；time-traveling 在1895年赫胥黎的《时间机器》中以科幻意义出现。

Time after time “反复地”在1630年代被记录；time and again “反复地”在1864年被记录。From time to time “间歇地”在14世纪晚期被记录。

作为酒馆中服务结束的信号，1912年，因此在一般意义上指“闭店时间”。“监禁刑期的持续时间”始于1837年；do time “服刑”始于1865年。

in time “不太迟”始于15世纪晚期。副词on time “准时”始于1821年。on time “准时的”（形容词）始于1854年在铁路运输中。have no time for “缺乏尊重或钦佩”始于1911年。

About time，讽刺地表示“早该如此”的时间，从1920年开始被记录。Next time “下次”在14世纪晚期被记录。Time off (n.) “从工作中休息”在1930年被记录。