honor 的词源

约公元1200年，onur，意为“荣耀，声誉，赢得的名声”，来自盎格鲁法语 honour，古法语 onor，honor 意为“荣誉，尊严，区别，地位；胜利，凯旋”（现代法语 honneur），源自拉丁语 honorem（主格 honos，西塞罗使用的形式，但后来的形式为 honor）意为“荣誉，尊严，职务，声誉”，其起源未知。

最初的 h-（如在 honest 中）是拉丁语的修正，始于早期古法语，代表在词汇传入英语之前已消失的声音。直到17世纪，honour 和 honor 同样频繁；前者拼写在英格兰更受欢迎，后者在美国受到诺亚·韦伯斯特的影响更为常用。

约公元1300年起，作为“尊敬或致敬的行为；表现敬意或尊重的行为或姿态；激发尊重的状态或条件；品德或礼仪的高贵；高位或等级；尊重或敬意的标志；荣耀的源泉，良好声誉的原因”被证实。

“女性纯洁，女性贞操”的意义自14世纪晚期起被证实。“个人获得高度尊重或敬意的权利”的意义来自1540年代。在中古英语中，它还可以意味着“光辉，美丽；卓越”。

学术意义上的Honor roll于1872年被证实。巴特利特（《美国主义词典》，1848年）报告honor bright!作为“在粗俗人中对荣誉的抗议”。

大约在13世纪中期，honuren 这个词出现，意思是“给予荣誉，表示尊敬”。它源自古法语的 onorer 或 honorer，意指“尊重，敬重，崇敬；欢迎；向某人赠予某物”。而这些词又源自拉丁语的 honorare，意思是“尊敬”，其词根 honor 则表示“荣誉，尊严，职务，声誉”（参见 honor (n.)）。大约从1300年起，这个词开始被用来表示“授予荣誉”。同样在1300年左右，它也被用来表示“尊重，遵循”（教义等）。在商业领域，honor 被用来表示“接受到期的票据”等意思，最早出现在1706年，这个用法源于“履行尊敬的义务”这一概念。相关词汇包括：Honored（被尊敬的），honoring（尊敬，致敬）。

A custom more honoured in the breach than the observance。任何人只要查阅这个句子（出自 Hamlet 第一幕第四场第16句），就会明白它的意思：这句话无疑是说某个习俗因被违反而更值得尊敬，而不是因被遵守而受尊重。但这个表达常常被误用，理解为一种死规矩或规则，指的是那些更常被违反而非遵守的行为。[Fowler]