tongue-tied 的词源

中古英语的 teien，意为“用带子、丝带等固定或系牢”，源自古英语的 tigan、tiegan，以及盎格鲁方言的 tegan，意思是“绑住、系紧以限制移动，连接或结合”，与 tie（名词）相关。

到了13世纪中期，这个词的意思演变为“系紧以防止逃脱”。14世纪末期，又引申为“通过收紧和打结鞋带等来系鞋”。而“与对手打成平局，得分相同”的含义则出现在1888年，暗示着一种连接的关系。相关词汇包括 Tied（过去式）和 tying（现在分词）。

短语 tie down（“通过系绑固定或限制”）出现在17世纪90年代。tying the tongue（“束缚语言，防止说话”）的比喻大约在1400年左右出现。tie (one's) hands（“束缚手脚，阻止有效行动”）的比喻用法出现在1640年代。tie the knot（“结成联盟，结婚”）的比喻意义则始于1707年。而 tie one on（“喝醉酒”）的记录则可以追溯到1944年。

“语言器官和主要味觉器官，”古英语 tunge “舌头，语言器官；语言，语言能力或语言方式，一个民族的语言，”来自原始日耳曼语 *tungō（也来源于古撒克逊语和古诺尔斯语 tunga，古弗里西语 tunge，中世纪荷兰语 tonghe，荷兰语 tong，古高地德语 zunga，德语 Zunge，哥特语 tuggo），来自原始印欧语根 *dnghu- “舌头”。

在现代英语中，正常演变应该是 *tung。关于 -o- 替代 -u- 的例子，参见 come。该词结尾的拼写显然是14世纪试图表明 -g- 的正确发音，但结果“既不是词源的，也不是语音的，只在很小程度上是历史的”[OED, 1989]。

作为“牛舌作为食物”，早期15世纪。也扩展到任何类似舌头的物体或过程，如“延伸入海的狭长陆地：（1560年代，关于这些意义参见 tongs， tang）。

在五旬节奇迹中“掌握外语”的意义，来自1520年代。在16世纪经典复兴中，the Tongues（或 the Three Tongues）指希伯来语、希腊语、拉丁语。

Tongue-work 意为“语言学研究和劳动”（1590年代），后来意为“辩论，讨论”（1660年代）。hold (one's) tongue “停止说话”在古英语中就有；bite (one's) tongue “停止说话”出现在1590年代。Tonguepad “一个大话者”[Johnson] 是1700年证实的俚语。

Bewar of tungis double and deceyuable,

Which with ther venym infect ech companye,

Ther poynaunt poisoun is so penetrable.

[John Lydgate, Fall of Princes (c. 1439)]