tongue-twister 的词源

“语言器官和主要味觉器官，”古英语 tunge “舌头，语言器官；语言，语言能力或语言方式，一个民族的语言，”来自原始日耳曼语 *tungō（也来源于古撒克逊语和古诺尔斯语 tunga，古弗里西语 tunge，中世纪荷兰语 tonghe，荷兰语 tong，古高地德语 zunga，德语 Zunge，哥特语 tuggo），来自原始印欧语根 *dnghu- “舌头”。

在现代英语中，正常演变应该是 *tung。关于 -o- 替代 -u- 的例子，参见 come。该词结尾的拼写显然是14世纪试图表明 -g- 的正确发音，但结果“既不是词源的，也不是语音的，只在很小程度上是历史的”[OED, 1989]。

作为“牛舌作为食物”，早期15世纪。也扩展到任何类似舌头的物体或过程，如“延伸入海的狭长陆地：（1560年代，关于这些意义参见 tongs， tang）。

在五旬节奇迹中“掌握外语”的意义，来自1520年代。在16世纪经典复兴中，the Tongues（或 the Three Tongues）指希伯来语、希腊语、拉丁语。

Tongue-work 意为“语言学研究和劳动”（1590年代），后来意为“辩论，讨论”（1660年代）。hold (one's) tongue “停止说话”在古英语中就有；bite (one's) tongue “停止说话”出现在1590年代。Tonguepad “一个大话者”[Johnson] 是1700年证实的俚语。

Bewar of tungis double and deceyuable,

Which with ther venym infect ech companye,

Ther poynaunt poisoun is so penetrable.

[John Lydgate, Fall of Princes (c. 1439)]

大约公元1200年（在过去时态twaste中暗示），意为“扭曲”或“拧紧”；也有“约束、束缚”的意思，可能源自twist（名词）。相关词汇包括Twisted和twisting。

“将两根或多根纱线纺成线”的意思从15世纪晚期开始有记载。“以蜿蜿曲曲的方式移动，螺旋状旋转或转动”的含义记录于17世纪30年代；“使旋转”的意思则出现在1789年。“拧或扭曲成形”在1530年代开始用于描述肢体等的状态；而比喻用法（如用于词语、意义等）则出现在1821年。

在美国俚语中，twist the lion's tail（1895年）意为“激怒英国人”，因为狮子是英国的象征。twist (someone's) arm（比喻“施加压力（让某人做某事）”）的用法出现于1945年。twisted round one's finger（比喻“完全控制某人”）则记录于1748年。

在中古英语中，这个词还可以表示“折磨心灵”、“在欲望之间挣扎”、“分裂成多个部分”或“夺去（某人的处女之身）”，也有“转变”（源自拉丁语raptum，见哥林多前书12章2节）的意思。

Seynt Poule oute of þe world sodeynly he was twist [Life of St. Norbert, c. 1440] 

圣保罗被突然从世间扭走。[《圣诺伯特传》，约1440年]