twist 的词源

在13世纪晚期，twist的意思是“铰链的平面部分”，这个用法现在已经不再使用。这个词可能来源于古英语的-twist，意指“分开的物体；叉状物；绳索”，例如mæst-twist（“桅杆绳，支索”）和candeltwist（“蜡烛芯”）。它源自原始日耳曼语的*twis-，而更早的印欧语根则是*dwo-，意为“二”。

最早的用法暗示了一个词源上的意思，即“分成两部分”，但后来又发展出“将两者结合为一体”的概念。因此，到了1550年代，twist被用来表示“由两根或更多纤维组成的线或绳”，可以理解为“由两股绳子编成”。这与中古英语中twin（动词）的含义有些相似。

1570年代起，这个词被用来描述“围绕轴心旋转的动作或过程”，即“渐进的旋转运动”。大约1700年，twist又被用来指代“由两种或多种酒精饮料混合而成的饮品”，这个意思源于“将东西旋转在一起”的概念。

从1700年左右开始，这个词还用来形容“螺旋形状、排列或构造”。1791年，它被用来指代“看起来像绳索或线圈的烟草粗绳”。到1830年，twist又被用来表示“烘焙而成的扭曲面包或卷状糕点”。1958年，它被用来指“用来调味饮品的卷曲柠檬片等”。

1865年起，这个词还被用来形容“身体部位被扭曲或移位”。在比喻意义上，1811年起，它被用来表示“某种特殊的偏离或弯曲”，暗指“偏离常规”。1941年，这个词又被用来形容“意外的情节发展”。

1961年，twist成为流行的摇滚舞蹈热潮的代名词，因其舞者在跳舞时臀部旋转的动作而得名。不过，在1890年代和1920年代，twist早已被用来描述当时流行的舞蹈。短语get one's knickers in a twist（“过于激动”）是英国俚语，1971年开始流行。

与twist相关的词汇包括古诺尔斯语的tvistra（“分开，分离”）、哥特语的twis-（“分成两部分，分离”）、荷兰语的twist和德语的zwist（“争吵，不和”），尽管这些词在英语中并没有直接对应的意思。在中古英语中，twist还可能指“树枝、藤蔓的卷须、幼芽”或“身体的分叉处，如胯部”。

大约公元1200年（在过去时态twaste中暗示），意为“扭曲”或“拧紧”；也有“约束、束缚”的意思，可能源自twist（名词）。相关词汇包括Twisted和twisting。

“将两根或多根纱线纺成线”的意思从15世纪晚期开始有记载。“以蜿蜿曲曲的方式移动，螺旋状旋转或转动”的含义记录于17世纪30年代；“使旋转”的意思则出现在1789年。“拧或扭曲成形”在1530年代开始用于描述肢体等的状态；而比喻用法（如用于词语、意义等）则出现在1821年。

在美国俚语中，twist the lion's tail（1895年）意为“激怒英国人”，因为狮子是英国的象征。twist (someone's) arm（比喻“施加压力（让某人做某事）”）的用法出现于1945年。twisted round one's finger（比喻“完全控制某人”）则记录于1748年。

在中古英语中，这个词还可以表示“折磨心灵”、“在欲望之间挣扎”、“分裂成多个部分”或“夺去（某人的处女之身）”，也有“转变”（源自拉丁语raptum，见哥林多前书12章2节）的意思。

Seynt Poule oute of þe world sodeynly he was twist [Life of St. Norbert, c. 1440] 

圣保罗被突然从世间扭走。[《圣诺伯特传》，约1440年]