twist-off 的词源

大约在公元1200年，of（参见 of）作为古英语的强调形式出现，主要用于该词的副词用法。它表示“离开”的介词意义和“更远”的形容词意义直到17世纪才逐渐固定，但一旦确立，这些新意义就使得原本的 of 词义转移并弱化了。表示“失效”或“不工作”的意思则出现在1861年。

Off the cuff（1938年）意为“即兴发挥，未准备”，源于人们在衬衫袖口上匆忙写下笔记后演讲的想法。关于服装的表达，off the rack（形容词，1963年）意指“非定制，不按个人要求制作，现成品”，想法是从服装店的货架上直接购买；off the record（1933年）表示“不得公开透露”；而 off the wall（1968年）则意为“疯狂”，可能源于精神病患者“在墙上反弹”的形象，或者是指壁球、手球等运动中的反弹球。

大约公元1200年（在过去时态twaste中暗示），意为“扭曲”或“拧紧”；也有“约束、束缚”的意思，可能源自twist（名词）。相关词汇包括Twisted和twisting。

“将两根或多根纱线纺成线”的意思从15世纪晚期开始有记载。“以蜿蜿曲曲的方式移动，螺旋状旋转或转动”的含义记录于17世纪30年代；“使旋转”的意思则出现在1789年。“拧或扭曲成形”在1530年代开始用于描述肢体等的状态；而比喻用法（如用于词语、意义等）则出现在1821年。

在美国俚语中，twist the lion's tail（1895年）意为“激怒英国人”，因为狮子是英国的象征。twist (someone's) arm（比喻“施加压力（让某人做某事）”）的用法出现于1945年。twisted round one's finger（比喻“完全控制某人”）则记录于1748年。

在中古英语中，这个词还可以表示“折磨心灵”、“在欲望之间挣扎”、“分裂成多个部分”或“夺去（某人的处女之身）”，也有“转变”（源自拉丁语raptum，见哥林多前书12章2节）的意思。

Seynt Poule oute of þe world sodeynly he was twist [Life of St. Norbert, c. 1440] 

圣保罗被突然从世间扭走。[《圣诺伯特传》，约1440年]