treacle 的词源

大约公元1300年，triacle指的是一种由多种成分混合而成的药物，过去常用于对抗感染或作为毒药的解毒剂，尤其是蛇咬的解药。这个词源于古法语的triacle，意为“解毒剂，蛇咬的疗法”（约公元1200年），进一步追溯到俗拉丁语*triacula，而拉丁语则是theriaca。这个词又源自希腊语thēriakē (antidotos)，意为“（对）有毒野生动物的解毒剂”，其中thēriakos是形容词，意指“野生动物的”，而thērion则是“野生动物”的意思，它是thēr（属格thēros）的 diminutive 形式，来自原始印欧语词根*ghwer-，意为“野兽”。因此，这个词后来也泛指“万灵药”或“灵丹妙药”（约1540年代），但早期的含义如今已显得古老或过时。

“糖蜜”这一含义最早出现在1690年代，特别指的是糖厂中未结晶的糖浆产品，之所以这样称呼，可能是因为其外观或被认为具有药用价值。1731年，这个词被用来形容一种甜腻的液体，主要由桦树或糖枫的“浓缩汁液或煎煮液”（《世纪词典》）制成。到了1771年，这个词还被引申用于形容任何过于甜腻或令人作呕的情感表达。

相关词汇：Treacly，意为“像糖蜜一样，甜腻而粘稠”。中古英语中有treacler或triacler（源自古法语triaclier），指的是卖药或制作药物的人。