treasure 的词源

“Treasure”这个词在1888年被简化自treasure trove，这个词最早出现在14世纪晚期，指的是任何被隐藏的贵金属物品或价值连城的物品的藏匿物，前提是其所有者不明。这个词源于盎格鲁-法语tresor trové，大约在12世纪晚期，这个短语又翻译自拉丁语thesaurus inventus，字面意思是“发现的宝藏”。由于这通常指的是古代的财宝藏匿，因此在大众使用中，这个词逐渐演变为“财宝藏匿”。在15世纪中期，这个词也被翻译成英语的treasure found。

法语中的trove是trover的过去分词，意为“找到”。这个词源于古法语的trover或torver，具体起源不明，可能来自拉丁语的turbare，意为“移动”（因此引申为“寻找”），或者是中世纪拉丁语的*tropare，意为“创作，歌唱”。

13世纪晚期，tresourer，意为“保管贵重物品的管理员，负责保护财富或珍贵物品的人”，这个词源自古北法语、盎格鲁法语的tresorer，以及古法语的tresorier，其词根来自tresor（参见treasure (n.)）。最初，这个职位通常是城市、教会、家庭等的官员；到14世纪中期，成为了一位高级王室官员。到了14世纪晚期，这个词还引申出了“储存者”或“积累者”的比喻意义。

相关词汇：Treasurership。女性形式tresouresse在15世纪中期被记录，意为“负责管理修道院财务的修女”；约翰·戴维斯（1590年代）在《管弦乐队》中称记忆为“智慧的treasuress”。另一种女性形式tresoriere（源自古法语）在14世纪中期被记录，意为“负责保管财宝的女性”，在比喻意义上（指贞洁）使用。