treasury 的词源

中世纪英语中，这个词体现了两个词的合并或相互影响，一个来自古英语，另一个则源自古法语形式的同一个日耳曼词，最终都可以追溯到一个原始印欧词根，意思是“牲畜”。

古英语中的词是 feoh，意为“牲畜、牛群；可移动的财产；牲畜、商品或货币的财 possessions；财富、财宝、富裕；作为交换或支付媒介的货币”。这个词来自原始日耳曼语 *fehu（同源词还有古撒克逊语 fehu、古高地德语 fihu、德语 Vieh 意为“牛群”，以及哥特语 faihu 意为“货币、财富”）。它源自原始印欧语 *peku-，意为“牲畜”（同源词还有梵语 pasu、立陶宛语 pekus 意为“牲畜”；拉丁语 pecu 意为“牲畜”，pecunia 意为“货币、财产”）。

另一个词是盎格鲁法语的 fee，来自古法语 fieu，是 fief 的变体，意为“财产、领地；封建义务、支付”（参见 fief）。这个词显然是一个日耳曼复合词，其中的第一个成分与古英语的 feoh 同源。

通过盎格鲁法语，这个词逐渐演变出法律意义，指“在封建效忠条件下持有的土地或地产权益；土地、财产、所有物”（约公元1300年）。因此，出现了 fee-simple（14世纪晚期）“绝对所有权”，与 fee-tail（15世纪初期）“限制继承权”相对立，后者指仅限于某一特定继承人群体的继承权（其中的第二个成分来自古法语 taillir，意为“切割、限制”）。

封建意义从土地所有权扩展到对封建领主的可继承服务职务（14世纪晚期；在盎格鲁法语中为13世纪晚期），例如 forester of fe，意为“通过继承权获得的森林管理员”。由于这些职务通常带来经济利益，这个词后来被用来指“职务服务的报酬”（14世纪晚期），进一步演变为“任何工作或服务的报酬”（14世纪晚期）。从14世纪晚期起，它也指“为特权支付的费用”（最初指入会费）；到15世纪初期，又指“为许可证等支付的金钱费用”。

大约在12世纪中期，tresor、tresour这些词出现，意思是“储存的金钱或珠宝，积累的财富，囤积的战利品”。它们源自古法语的tresor，意为“国库、宝藏、财富”（11世纪，现代法语为trésor）。这个词又来自高卢-罗马语的*tresaurus，是拉丁语thesaurus的变体，意为“国库、宝藏”（同样来源于西班牙语tesoro、意大利语tesoro），而拉丁语则源自希腊语thēsauros，意为“储存、宝藏、宝库”。这个词与tithenai（“放置、安置”）有关，据信来自原始印欧语词根*dhe-（“放置、安置”），因此有“放下、创造”等含义。

古英语诗人常用goldhord（“金库”）、maðm（“宝物”）来表达这个概念。在中古英语中，这个词有时变成thresur等，试图模仿古典形式，类似于古法语的变化。现代英语的拼写大约在16世纪确立。

“珍贵之物”这一比喻意义大约在公元1200年出现，最初多用于宗教或精神层面；到公元1300年左右，它开始用来指“被珍视的人”。儿童的treasure hunt（寻宝游戏）最早出现在1913年（而treasure-hunter指寻找隐藏财富的人则出现于1858年）。关于treasure trove（意外发现的财宝），请参见trove。