广告

trim 的意思

修整;整理;使适合

trim 的词源

trim(v.)

“为某个目的准备好,恢复良好的工作状态,”1510年代,显然来自早期中英语 trimmen,“劝告,鼓励,增强”,与信仰等相关;也有“分娩”的意思。意义的发展并不困难,但该词在中英语中在约1250年后缺失,这使得联系不确定。比较 trim (n.)。

其他现代意义(基于“通过修剪或修整使整洁;装饰, adorn” 的概念)也在1500年代初出现(有中世纪15世纪 trim together 意为“绑在一起”),到1550年“这个词在几乎所有主要意义上变得极为常见”[OED, 1989]。

其中包括:“通过清洁或平整灯芯使(灯)处于燃烧的适当状态”(1550年代);“安排或打扮,使美观”,特别是“向帽子或衣物添加花朵,丝带等”(1510年代);“修剪胡须或头发,剪胡须。”

I TRYMME, as a man dothe his heare or his busshe ... Trymme my busshe, barber, for I intende to go amongest ladyes to day. [Palsgrave, 1530]

中英语动词可能代表古英语 trymian, trymman “增强,强化,确认;安慰;激励;整理,安排,准备,使准备好;变强”,来自 trum “强壮,稳定”,源自原始日耳曼语 *trum-。这被重建为来自PIE词根 *deru- “坚固,坚实,坚定”的后缀形式。

到1590年代,指园艺植物,“切除多余物或不规则,通过去除多余或丑陋的部分使其整洁或有序。”

比喻义“通过欺骗(某人)获得某物”约在1600年(比较 fleece (v.), skin-game, 等),也有“打,痛打”(1510年代),可能最初是讽刺的。作为“减少大小,数量或金额”的意思,1966年。

在航海用语中,“分配船只的负载,使其保持平衡”,1570年代(比较 trim (n.))。后来,“根据风的方向调整帆和桅杆”(1620年代,有时 trim by the wind)。因此,出现了不及物比喻义“在两个选择之间保持平衡或稳定”,最初(在讲道和政治写作中),通常指“调整自己的态度以便与各方保持良好关系”(1680年代,被注意为一个行话词约在1700年);比较 trimmer

早期中英语还有相关的 bitrummen, 古英语 betrymmen,“加强,包围以保护”,但也有“围攻,困扰”的意思。

trim(n.)

“工作或行动的状态、条件或准备情况”,这个词在1620年代被广泛使用,最初源自航海术语,指的是“船只或货物在航行前的适航状态”(1580年代)。它来自于 trim(动词),意为“使某物处于适合某一目的的状态”。后来,这个词的使用范围扩展到了潜艇和飞机。

这个词常常与其他词搭配使用,比如 fighting trim(战斗状态),以及 out of trim(失去平衡,1769年)。Trim 还指“船只最有利的状态”,在1610年代也被用来描述根据风向调整帆的过程。

作为“通过修剪或剪裁去除多余部分”,这个意思大约出现在1600年左右。从1570年代起,它还被用来指“装饰、点缀”,主要是针对个人外貌和穿着风格。在17世纪初,the trim 这个说法则是指“当时流行的时尚”。

在木工领域,指“房屋可见的木制构件”这个意思记录于1884年(trim(动词)“将木材修整成所需形状”大约出现在1670年代)。而“汽车上的装饰性附加部分”这一意义则始于1922年。

trim(adj.)

大约在1500年,trim(动词)开始表示“状态良好,适当处理或装备齐全”。这个词的起源比较模糊,但可能是从动词衍生而来,或者是早期词汇trum(意为“坚定,坚固”)的变体,受到动词的影响。

到了1520年代,这个词被用来形容“制作精美,外观整洁利落”。到1540年代,它开始用于描述人,逐渐演变为“优雅的形状,制作精良”。相关词汇包括Trimly(整齐地)和trimness(整齐,利落)。

形容词trum源自古英语trum,意为“坚固,固定,安全,强壮,健康,活跃”,与动词的来源相同。

相关词汇

这个词最初在1530年代字面意思上使用,指的是“剥去(羊)的羊毛”,来源于 fleece(名词)。到了1570年代,它开始被用作比喻,意指“欺骗、诈骗、榨取钱财”。相关词汇包括 Fleeced(被欺骗)、fleecer(欺诈者)、fleecing(欺骗行为)。

“修剪者”,在任何意义上,1550年代,“装饰或美化者”,从动词 trim 派生的施动名词。1580年代起,指“剪切、修剪、修整等的工具或机器”,尤其是用于修整边缘的工具或机器。

比喻义“在竞争中不公开表态,而是根据情况变化意见、行动等” originated于1680年代,源自航海术语“根据风向调整帆或桅杆的平衡”(1620年代)。

This innocent word Trimmer signifieth no more then this , that if men are together in a Boat , one part of the Company would weigh it down of one side , an other would make it lean as much to the contrary : It happeneth there is a third opinion , who conceive it would do as well if the Boat went even without endangering the Passengers. Now it is hard to imagine by what figure in Language , or by what rule in Sense , this cometh to be a Fault ; and it is much more a wonder that it should be thought a Heresie. [Lord Halifax, probably the first so labeled in the modern political sense, "The Character of a Trimmer," 1689]
这个无辜的词 Trimmer 仅仅意味着,如果人们在一艘船上,船员的一部分会使船向一侧倾斜,另一部分则会使其向相反方向倾斜:恰好有第三种观点,认为如果船能够平稳行驶而不危及乘客,那也很好。现在很难想象通过什么语言表达或感性规则,这被视为错误;更令人惊讶的是,这竟被认为是异端。[Lord Halifax,可能是现代政治意义上第一个被如此标签化的人,“The Character of a Trimmer,”1689年]
广告

trim 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "trim"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of trim

广告
热搜词汇
广告