twinge 的词源

这个词最早出现在1540年代，意思是“轻微的刺痛或夹痛”，源自一个已经不再使用的动词 twinge，意为“夹、捏”。这个动词可以追溯到古英语的 twengan，意为“捏、夹”，而其更早的原始日耳曼语形式 *twangjan 则是“捏、夹”的意思。这一词根在其他日耳曼语言中也有类似的表达，比如古弗里斯语的 thwinga、古诺尔斯语的 þvinga、丹麦语的 tvinge、荷兰语的 dwingen、古高地德语的 thwingan，以及现代德语的 zwingen，这些词都与“强迫、逼迫”有关。根据 Watkins 的说法，这个词的更远源头可以追溯到原始印欧语 *twengh-，意为“向内施压”，与 thong（皮带、绳子）等词相关。

到了1600年左右，这个词开始被用来描述“尖锐、突然的轻微疼痛”。而它在心理层面的比喻意义（通常指羞愧、悔恨等情感）则出现在1620年代。