umbrella 的词源

15世纪初，“阴影，黑暗，阴凉”（现在的意义已废弃），来自古法语 ombrage “阴凉，阴影”，源自拉丁语 umbraticum “与阴凉有关；处于隐退状态”，中性形式 umbraticus “与阴凉有关”，来自 umbra “阴凉，阴影”，源自原始印欧语根 *andho- “盲目；黑暗”（也源自梵语 andha-，阿维斯坦语 anda- “盲目，黑暗”）。

特别是来自树叶的阴凉。这个词在17世纪有许多比喻用法；“怀疑自己被忽视”的意义，记录于1610年代，源自被他人“ overshadowed”（掩盖）并被遗忘的概念。

因此有了短语 take umbrage at，记录于1670年代。比较现代（到2013年）俚语动词短语 throw shade “（微妙地）侮辱（某事或某人）”。

“Umbrella”这个英国俚语在1866年出现，是对umbrella的缩短和简化形式。