umlaut 的词源

“在词根中系统地改变元音以表示意义或时态的细微差别”，这是印欧语言的一个特征，1845年，来自德语 Ablaut，字面意思是“离音”（这里的“离”表示替代），由J.P. Zweigel于1568年创造，来自 ab “离”（来自古高地德语 aba “离，远离”，源自原始印欧语词根 *apo- “离，远”）+ Laut “声音，音调”（来自古高地德语 hlut，来自原始日耳曼语 *hludaz “听到的，响亮的”，源自原始印欧语词根 *kleu- “听”）。这个词由雅各布·格林和弗朗茨·博普普及。这个过程是日耳曼语中强变化动词的形成原因。一个例子是 bind/band/bond/bound + （德语）Bund。比较 umlaut。

In our language, it seems to us that the uncouthness of such compounds as Upsound, Offsound, and Insound, could hardly be compensated by any advantage to be derived from their use; and we therefore purpose, in the course of this work, where any of these terms occur in the original, to retain them in their German shape. Of these terms, Ablaut and Umlaut are those which chiefly, if not alone, are used by our author. [from footnote in translation of Bopp's "Comparative Grammar," London, 1845]

在我们的语言中，我们认为像Upsound、Offsound和Insound这样的复合词的粗糙性几乎无法通过其使用所带来的任何优势来弥补；因此，我们打算在这部作品中，凡是原文中出现这些术语的地方，都保留其德语形式。在这些术语中，Ablaut和Umlaut是作者主要使用的术语。[摘自博普《比较语法》翻译的脚注，伦敦，1845年]

还有 *mbhi-，这是一个原始印欧语词根，意思是“围绕着”。它可能源自 *ant-bhi，意为“从两侧”，而这个词根又来自 *ant-，意思是“前面，额头”。

这个词根可能构成了以下词汇的全部或部分：abaft（在船尾）；about（关于，围绕）；alley（小巷，建筑物之间的开放通道）；ambagious（迂回的）；ambassador（大使）；ambi-（双，双重）；ambidexterity（双手灵巧）；ambidextrous（双手都灵巧的）；ambience（氛围）；ambient（周围的）；ambiguous（模棱两可的）；ambit（范围）；ambition（雄心，抱负）；ambitious（有雄心的）；amble（漫步）；ambulance（救护车）；ambulant（能走动的）；ambulate（走动，步行）；ambulation（步行，走动）；ambulatory（可走动的，步行的）；amphi-（两侧，双重）；amphibian（两栖动物）；Amphictyonic（安菲克提翁的，古希腊宗教联盟的）；amphisbaena（双头蛇）；Amphiscians（安菲斯基人，古代生活在赤道附近的人）；amphitheater（圆形剧场）；amphora（双耳瓶）；amputate（截肢）；amputation（截肢手术）；ancillary（辅助的）；andante（行板，缓慢的乐曲）；anfractuous（曲折的）；be-（表示动作的开始或状态的变化）；begin（开始）；beleaguer（围攻，困扰）；between（在...之间）；bivouac（露营地，临时营地）；but（但是）；by（经过，靠近）；circumambulate（环绕而行）；embassy（大使馆）；ember-days（余烬日，圣诞节后的纪念日）；funambulist（走钢丝的人）；ombudsman（监察专员）；perambulate（巡视，走遍）；perambulation（巡视，巡查）；preamble（前言，序言）；somnambulate（梦游）；somnambulism（梦游症）；umlaut（元音变音符）。

这个词根也可能是以下词汇的来源：梵语 abhitah（在两侧），abhi（朝向，向）；阿维斯陀语 aibi；希腊语 amphi（四周，围绕）；拉丁语 ambi-（周围，环绕）；高卢语 ambi-，古爱尔兰语 imb-（四周，关于）；古教会斯拉夫语 oba；立陶宛语 abu（两者）；古英语 ymbe，德语 um（围绕）。

这个词源自原始印欧语，意为“听”。

它可能构成或部分构成以下词汇：ablaut、Cleon、Clio、Damocles、Hercules、leer、list（动词2，意为“听，倾听”）、listen、loud、Mstislav、Pericles、Slav、slave、Slavic、Slovene、Sophocles、Themistocles、umlaut、Wenceslas、Yugoslav。

它也可能是以下词汇的来源：梵语 srnoti（“听到”）、srosati（“听到，服从”）、srutah（“被听闻的，著名的”）；阿维斯塔语 sraothra（“耳朵”）；中波斯语 srod（“听觉，声音”）；希腊语 klyo（“听到，被称呼”）、klytos（“被听闻的，著名的”）、kleos（“报告，传闻，名声”）、kleio（“使出名”）；拉丁语 cluere（“听到自己的名字，被提及”）、inclutus（“闻名的，著名的”）；亚美尼亚语 lu（“被知晓的”）；立陶宛语 klausau, klausyti（“听，倾听”）、šlovė（“光辉，荣誉”）；古教会斯拉夫语 slusati（“听”）、slava（“名声，荣耀”）、slovo（“词语”）；古爱尔兰语 ro-clui-nethar（“听到”）、clunim（“我听到”）、clu（“名声，荣耀”）、cluada（“耳朵”），现代爱尔兰语 cloth（“高贵，勇敢”）；威尔士语 clywaf（“我听到”）、clod（“赞美，名声”）；古英语 hlud（“响亮”）、hlysnan（“倾听，听到”）、hleoðor（“音调，旋律”）；古高地德语 hlut（“声音”）；哥特语 hiluþ（“倾听，注意”）。