umbrage 的词源

1580年代，意为“勾勒，描绘轮廓”，源自拉丁语 adumbratus，意为“勾勒出，轮廓化”，也有“虚假的，假装的，伪造的”意思，是动词 adumbrare 的过去分词，意为“投影，遮蔽”。在绘画中，指“用轮廓表现某物”，来自 ad（意为“向……”，参见 ad-）+ umbrare（意为“投影，遮蔽”，源自原始印欧语词根 *andho-，意为“盲目，黑暗”，参见 umbrage）。在英语中，“遮蔽”的意思出现在1660年代。相关词汇：Adumbrated（已勾勒），adumbrating（正在勾勒）。

这个词最早出现在1550年代，意思是“模糊的素描，不完整的表现”。它源自拉丁语的 adumbrationem（主格 adumbratio），意指“在阴影中的素描，轮廓素描”。这个名词的形成来自于动词 adumbrare，意思是“投下阴影，遮蔽”。在绘画中，它特指“用轮廓表现某物”，由前缀 ad-（意为“朝向”，参见 ad-）和 umbrare（意为“投影，遮蔽”，源自原始印欧词根 *andho-，意为“盲目，黑暗”，参见 umbrage）组合而成。